Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Ghum Nai Keno Chokhe

Ghum Nai Keno Chokhe

Ghoom Nei Keno Chokhe

Ghoom Nei Keno Chokhe
Theme Geche Raat Aamar Akashe
Chhoriye Andhar Shudhu
Ghoom Nei Keno Chokhe

Duur Theke Aro Koto Duure
Chole Jete Hob Eke Jaane
Pakhi Daaka Shonali Bhorer Disha
Pabo Kothay Kon Khane
Shopner Rong Diye Kotha Phool Fotalam Shudhu Shudhu
Ghoom Nei Keno Chokhe

Ami Jabo Taar Kache
Payee Payee Joriye Andhar Jodi Mana Kore Jete
Chokh Theke Shob Alo Muche Nite Chai
Tobu Ami Jabo Taar Kache
Ojanar Buuk Bhenge Ferari Ei Mon
Aaaj Choleche Kothay Ke Jaane
Kisher Trishay Jani Choralo Jibontake
Pother Dhulay Kon Khane

Alor Porsha Nite Raat Shesh Kore Diye
Bhore Hoye Jaabe Shudhu Shudhu
Ghoom Ney Keno Chokhe
Theme Geche Raat Amar Aakashe
Chhoriye Andhar Shudhu
Ghoom Nei Keno Chokhe

Pourquoi mes yeux ne se ferment-ils pas ?

Pourquoi mes yeux ne se ferment-ils pas ?

Pourquoi mes yeux ne se ferment-ils pas ?
La nuit a disparu de mon ciel
Il n’y a que des ténèbres autour de moi
Pourquoi mes yeux ne se ferment-ils pas ?

Je dois aller encore plus loin
Je sais que je dois y aller seul
L’appel des oiseaux, la direction du matin doré
Où vais-je trouver cela ?
J’ai seulement rempli mon cœur des couleurs de mes rêves
Pourquoi mes yeux ne se ferment-ils pas ?

J’irai vers toi
Je vais te suivre, même si les ténèbres me permettent d’aller
Je veux essuyer toute la lumière de mes yeux
Mais j’irai quand même vers toi
Mon cœur qui s’est brisé de sa cage, se promène de nouveau
Où va-t-il aujourd’hui, qui le sait ?
Je ne sais pas pourquoi j’ai donné ma vie à ta tristesse
Dans quelle poussière vais-je la trouver ?

La nuit finit par laisser passer la lumière du jour
Tout devient clair
Pourquoi mes yeux ne se ferment-ils pas ?
La nuit a disparu de mon ciel
Il n’y a que des ténèbres autour de moi
Pourquoi mes yeux ne se ferment-ils pas ?