Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Jibaner Anekta Path

Jibaner Anekta Path

জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।
কী পেয়েছি আর কী পাইনি
তার হিসাব করিনি কোনদিন।
শুধু চলার পথে দেখা দৃশ্যগুলো
স্মৃতির ঘরেতে ধরে রেখেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।
বুঝিনি চলার পথে কী ছিল দেবার,
এ পথে নিজের করে কী ছিল নেবার।
বুঝিনি চলার পথে কী ছিল দেবার,
এ পথে নিজের করে কী ছিল নেবার।
জানি চরণ আমার কভু থামেনি কোথাও,
ভেবে কী দিয়েছি আর কী নিয়েছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।।
হৃদয় ঘিরেছে কত জানা অজানা,
পেরিয়ে এসেছি তার সব সীমানা।
হৃদয় ঘিরেছে কত জানা অজানা,
পেরিয়ে এসেছি তার সব সীমানা।
নতুন নতুন কত মানুষ দেখে,
ভুলেছি কিছু কিছু রেখেছি এঁকে।
নতুন নতুন কত মানুষ দেখে,
ভুলেছি কিছু কিছু রেখেছি এঁকে।
তবুও হৃদয় আমার কভু ভাবেনি কোথাও,
পথে কী হারালাম আর কী এনেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।।
কী পেয়েছি আর কী পাইনি
তার হিসাব করিনি কোনদিন।
শুধু চলার পথে দেখা দৃশ্যগুলো
স্মৃতির ঘরেতে ধরে রেখেছি।
জীবনের অনেকটা পথ একলাই চলে এসেছি।।

La vie a suivi son chemin

J'ai parcouru une grande partie du chemin de la vie en solitaire.
J'ai parcouru une grande partie du chemin de la vie en solitaire.
Ce que j'ai obtenu et ce que je n'ai pas obtenu,
Je n'en ai jamais tenu compte.
Sur le chemin, j'ai juste gardé en mémoire les images,
Dans les chambres de mon esprit.
J'ai parcouru une grande partie du chemin de la vie en solitaire.
Je n'ai pas compris ce qu'il fallait donner sur mon chemin,
Ce que je devais prendre pour moi sur ce chemin.
Je n'ai pas compris ce qu'il fallait donner sur mon chemin,
Ce que je devais prendre pour moi sur ce chemin.
Je sais que mes pas ne se sont jamais arrêtés nulle part,
À me demander ce que j'avais donné et ce que j'avais pris.
J'ai parcouru une grande partie du chemin de la vie en solitaire.
Mon cœur a été entouré de tant de choses connues et inconnues,
J'ai dépassé toutes ses frontières.
Mon cœur a été entouré de tant de choses connues et inconnues,
J'ai dépassé toutes ses frontières.
J'ai vu tant de nouvelles personnes,
J'en ai oublié certaines, j'en ai gardé d'autres.
J'ai vu tant de nouvelles personnes,
J'en ai oublié certaines, j'en ai gardé d'autres.
Pourtant, mon cœur n'a jamais pensé nulle part,
Ce que j'ai perdu en chemin et ce que j'ai apporté.
J'ai parcouru une grande partie du chemin de la vie en solitaire.
Ce que j'ai obtenu et ce que je n'ai pas obtenu,
Je n'en ai jamais tenu compte.
Sur le chemin, j'ai juste gardé en mémoire les images,
Dans les chambres de mon esprit.
J'ai parcouru une grande partie du chemin de la vie en solitaire.