Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Kato Byatha Ami Soyechhi

Kato Byatha Ami Soyechhi

কত ব্যথা আমি সয়েছি
জানে শুকতারা, জানে রাতজাগা পাখি
কত ব্যথা আমি সয়েছি
কত নিশি জাগি বাসরে
ফেলেছি অশ্রু, জানে শুধু মোর আঁখি
জানে রাতজাগা পাখি
কত ব্যথা আমি সয়েছি
যাবার বেলায় বলেছিলে প্রিয়
মোর আশা লয়ে বাসর জাগিও
যাবার বেলায় বলেছিলে প্রিয়
মোর আশা লয়ে বাসর জাগিও
দখিনার সাথে আসিয়া
দখিনার সাথে আসিয়া
দোলা দিয়ে প্রাণে, তোমারে নিব গো ডাকি
জানে রাতজাগা পাখি
কত না ফাগুন আসিলো
আসিলো আমার দ্বারে
কত না ফাগুন আসিলো
আসিলো আমার দ্বারে
বেদনার সাথী, শুকতারা তা দিয়ে
মিলালো অদ্য তারে
শুধু স্মৃতি জপি কেন বাঁচি বলো?
আশাহত আমি, ওহে চন্দ্রালোক
শুধু স্মৃতি জপি কেন বাঁচি বলো?
আশাহত আমি, ওহে চন্দ্রালোক
মিলন হলো না জানি, জানি গো
তাই রেখে যাই, তোমার মিলন রাখি
জানে রাতজাগা পাখি
কত ব্যথা আমি সয়েছি

Сколько боли я вынес

Сколько боли я вынес,
знают утренние звезды, знают ночные птицы.
Сколько боли я вынес,
сколько ночей не спал,
проливал слезы, знают только мои глаза,
знают ночные птицы.
Сколько боли я вынес.
Уходя, ты сказала, любимая,
с моей надеждой, не спи ночами.
Уходя, ты сказала, любимая,
с моей надеждой, не спи ночами.
С южным ветром придя,
с южным ветром придя,
качая колыбель души, я позову тебя.
Знают ночные птицы.
Сколько весен приходило
к моей двери,
сколько весен приходило
к моей двери.
Спутница моей печали, утренняя звезда,
сегодня свела меня с тобой.
Зачем я живу, повторяя лишь воспоминания?
Разочарованный я, о лунный свет.
Зачем я живу, повторяя лишь воспоминания?
Разочарованный я, о лунный свет.
Наша встреча не состоялась, я знаю,
поэтому я оставляю, храню нашу встречу.
Знают ночные птицы.
Сколько боли я вынес.