Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Keno Pantha E Chanchalata

Keno Pantha E Chanchalata

কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কোন্ শূন্য হতে এল কার বারতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
নয়ন কিসের প্রতীক্ষা-রত বিদায়বিষাদে উদাসমত
নয়ন কিসের প্রতীক্ষা-রত বিদায়বিষাদে উদাসমত
ঘনকুন্তলভার ললাটে নত
ঘনকুন্তলভার ললাটে নত, ক্লান্ত তড়িতবধু তন্দ্রাগতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেশরকীর্ণ কদম্ববনে মর্মরমুখরিত মৃদুপবনে
কেশরকীর্ণ কদম্ববনে মর্মরমুখরিত মৃদুপবনে
বর্ষণহর্ষ-ভরা ধরণীর বিরহবিশঙ্কিত করুণ কথা
ধৈর্য মানো ওগো, ধৈর্য মানো! বরমাল্য গলে তব হয় নি ম্লান'
আজও হয় নি ম্লান
ফুলগন্ধনিবেদনবেদনসুন্দর মালতী তব চরণে প্রণতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা

Pourquoi, mon cher, cette agitation?

Pourquoi, mon cher, cette agitation
Pourquoi, mon cher, cette agitation
Pourquoi, mon cher, cette agitation
D'où vient ce message, de quel vide il vient?
Pourquoi, mon cher, cette agitation
Tes yeux, dans une tristesse d'adieu, attendent quoi?
Tes yeux, dans une tristesse d'adieu, attendent quoi?
Ton front, lourd de mèches épaisses, est incliné
Ton front, lourd de mèches épaisses, est incliné, fatiguée, la jeune mariée s'est endormie
Pourquoi, mon cher, cette agitation
Dans le bosquet de Kadamba, plein de safran, le murmure doux du bois
Dans le bosquet de Kadamba, plein de safran, le murmure doux du bois
La terre, pleine de joie de la pluie, parle de tristesse d'abandon
Sois patient, oh, sois patient ! Ton collier de fleurs n'a pas perdu son éclat
N'a pas perdu son éclat aujourd'hui
La belle Malati, avec son parfum floral, se prosterne à tes pieds
Pourquoi, mon cher, cette agitation
Pourquoi, mon cher, cette agitation