Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Ki Dekhi Pai Na Bhebe Go

Ki Dekhi Pai Na Bhebe Go

Ki dekhi paina bhebe go
Oi megher kaalo baran
Naki tomar duti kajol kalo nayan
Ki bhalo paina bhebe go
Oi jharnadharar chalan
Naki tomar duti nupur baja charan
Dure oi neel akashe lakkha tara jwala
Kache ei nilambari chumki jori dhala
Aporup chandrakala na tomar chandraharer garan
Tomar kumkum laal tip
Naki boner dopati
Prajapatir pakha naki tomar khonpati
Dure oi dakhin hawa chande bajai banshi
Kache ei tomar mukher misti madhur hansi
Pakhider bhalobasa na tomar bhalobasar swapan

Que vois-je, mon amour, dis-moi ?

Que vois-je, mon amour, dis-moi ?
Est-ce la pluie noire des nuages,
Ou tes yeux noirs d'obsidienne ?
Qu'est-ce qui me plaît tant, mon amour, dis-moi ?
Est-ce la cascade qui dévale,
Ou tes pieds ornés de grelots qui tintinnabulent ?
Au loin, dans le ciel bleu, des milliers d'étoiles scintillent,
Près de moi, le ciel nocturne s'étend, orné de fils d'or,
La beauté de la lune n'est pas comparable à la splendeur de ton collier lunaire,
Ton point de safran rouge,
N'est pas comparable à la beauté de la fleur de ton oreille,
La plume du paon ne rivalise pas avec la beauté de tes cheveux,
Au loin, le vent du sud joue de la flûte,
Près de moi, ton rire doux et sucré résonne,
L'amour des oiseaux n'est pas comparable à l'amour que tu portes dans tes rêves.