Hemanta Mukherjee - Mon Majhi Tor Boitha Nere (From "Baro Ma") - translation of the lyrics into French
Hemanta Mukherjee Mon Majhi Tor Boitha Nere (From "Baro Ma")

Hemanta Mukherjee - Mon Majhi Tor Boitha Nere (From "Baro Ma")

Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Mon Majhi Tor Boitha Nere (From "Baro Ma")




Mon Majhi Tor Boitha Nere (From "Baro Ma")
Mon bateau, mon amour (De "Baro Ma")
মন মাঝি তোর বৈঠা নে রে
Mon cœur, mon barreur, ton bateau ne vogue plus,
আমি আর বাইতে পারলাম না
Je ne peux plus ramer,
বাইতে পারলাম না
Je ne peux plus ramer,
মন মাঝি তোর বৈঠা নে রে
Mon cœur, mon barreur, ton bateau ne vogue plus,
আমি আর বাইতে পারলাম না
Je ne peux plus ramer,
বাইতে পারলাম না
Je ne peux plus ramer,
সারা জনম বাইলাম বৈঠা রে
J'ai ramé toute ma vie, mon bateau,
তবু তোর মনের নাগাল পাইলাম না
Mais je n'ai jamais atteint ton cœur,
আমি আর বাইতে পারলাম না
Je ne peux plus ramer,
ভাঙা দাঁড় আর ছেঁড়া দড়ি রে
Aviron cassé et corde usée,
নৌকার হালে জল আর মানে না
Le bateau ne répond plus aux flots,
ভাঙা দাঁড় আর ছেঁড়া দড়ি রে
Aviron cassé et corde usée,
নৌকার হালে জল আর মানে না
Le bateau ne répond plus aux flots,
আমি আর বাইতে পারলাম না
Je ne peux plus ramer,
বাইতে পারলাম না
Je ne peux plus ramer,
অপর বেলায় ধরলাম পাড়ি রে
J'ai mis les voiles une autre fois,
নদীর কূলকিনারা পাইলাম না
Je n'ai pas trouvé le rivage,
গাঙের কূলকিনারা পাইলাম না
Je n'ai pas trouvé la rive du village,
আমি আর বাইতে পারলাম না
Je ne peux plus ramer,
মন মাঝি তোর বৈঠা নে রে
Mon cœur, mon barreur, ton bateau ne vogue plus,
আমি আর বাইতে পারলাম না
Je ne peux plus ramer,
বাইতে পারলাম না
Je ne peux plus ramer.




Writer(s): Pabitra Chattopadhyay
Hemanta Mukherjee - Masterpieces - Folk - Baul Based Songs by Hemanta Mukherjee
Album
Masterpieces - Folk - Baul Based Songs by Hemanta Mukherjee
date of release
13-04-2017

1 Mon Majhi Tor Boitha Nere (From "Baro Ma")
2 Chande Bujhi Laglo (From "Parineeta")
3 Sajani Lo Dekhe Ja (From "Sushanta Sha")
4 Bishnupriya Go (From "Kuhak")
5 Dayal Tomar Anta Paowa Bhar (From "Mayar Sansar")
6 O Shonre Amar Mon-Majhi (From "Dadathakur")
7 O Radhe Thamke Geli Keno (From "Baghini")
8 Jago Rai Kamalini (From "Parineeta")
9 E Byatha Ki Je Byatha (From "Dhanyi Meye")
10 Hori Hey Amar Ei Pagla Tari (From "Nader Nemai")
11 Radhe Monta Rekhe Eli (From "Dhanyi Meye")
12 Bhajo Gauranga Kaho Gauranga (From "Balika Badhu")
13 Bidhire Ei Kheya Baibo Kato Aar (From "Kheya")
14 Jamunate Dekhlam Soi Bol Na Se Kon (From "Datta")
15 Jakhan Daaklo Banshi (From "Baghini")
16 Dayal Re Kato Leela Jano (From "Swaralipi")
17 Mon Bale Ami Moner Katha Janina (From "Harmonium")
18 O Amar Sona Bandhure (From "Chena Achena")
19 Dayal Guru Go (From "Kanchanmulya")
20 Jibanpurer Pathik Re Bhai (From "Palatak")
Attention! Feel free to leave feedback.