Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - O Amar Desher MAti

O Amar Desher MAti

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তোমাতে বিশ্বময়ীর, তোমাতে বিশ্বমায়ের আঁচল পাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তুমি মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
তোমার ওই শ্যামলবরন কোমল মূর্তি মর্মে গাঁথা
ও আমার দেশের মাটি

ওগো মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
ও মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
তোমার 'পরে খেলা আমার দুঃখে সুখে
তুমি অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
তুমি যে সকল-সহা, সকল-বহা, মাতার মাতা
ও আমার দেশের মাটি

অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
ও মা, অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
তবু জানিনে যে কী বা তোমায় দিয়েছি মা
আমার জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
তুমি বৃথা আমায় শক্তি দিলে, শক্তিদাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

О, земля моей Родины

О, земля моей Родины, к тебе я склоняю голову,
В тебе – мироздание, в тебе – покров вселенской Матери.
О, земля моей Родины, к тебе я склоняю голову,
Ты слилась с моим телом,
Ты слилась с моей душой и сердцем,
Слилась с моим телом,
Ты слилась с моей душой и сердцем,
Твой темный, нежный облик глубоко запечатлен в моей душе.
О, земля моей Родины.

О, Мать, на твоих коленях я родился, в твоих объятиях умру,
О, Мать, на твоих коленях я родился, в твоих объятиях умру,
На тебе я играл, в горе и в радости,
Ты пищу мне давала,
Ты прохладной водой меня утоляла,
Пищу мне давала,
Ты прохладной водой меня утоляла,
Ты все терпящая, все вмещающая, Мать матерей.
О, земля моей Родины.

Много я у тебя взял, Мать, много получил,
О, Мать, много я у тебя взял, много получил,
Но не знаю, что я тебе дал взамен, Мать.
Моя жизнь прошла впустую,
Я провел дни в бездействии,
Жизнь прошла впустую,
Я провел дни в бездействии,
Ты зря дала мне силу, подательница силы.
О, земля моей Родины, к тебе я склоняю голову.