Pherano Jaabe Na Aar - Hemanta Mukherjee translation in German

Pherano Jaabe Na Aar

Ferano yave na aar
Cough car nil cough dekhi
Ferano yave na aar
Cough car nil cough dekhi

Akasher saathe oi
Cono mile nei
Tabuo wor nil chokhe katabar
Godhuli ranin neshar ghore
Chale ya din
Oi to okhane katabar
Raat nem aases
Tara tara

Ferano yave na aar
Cough car nil cough dekhi

Ei to sedin taar
Aninar maz path die
Hather adale dheke
Pay pay chale chhil nie se pradeep
Aadharer majhe taar
Mukhakhani alo yen
Sagarer majhe cono dweep

Sagarer mukhomukhi dandiechi aami yen
Kat dheu, aro dheu
Dheuer parete dheu phire ya
Tirer sima ase veng ekakar hay phire ya

Amar maner katha jana gamee buji
Ferano yave na aar
Cough car nil cough dekhi
Ferano yave na aar
Cough car nil cough dekhi

Kehre niemals mehr zurück

Kehre niemals mehr zurück
Der blaue Himmel, der Fluss, den ich einst sah
Kehre niemals mehr zurück
Der blaue Himmel, der Fluss, den ich einst sah

Mit dem Himmel dort oben
Finde ich keine Verbindung mehr
Doch in deinen blauen Augen bleibt die Zeit
In der Dämmerung, im Haus der Nacht
Vergehen die Tage
Dort bleibt nur die Erinnerung
Die Nacht senkt sich herab
Stern um Stern

Kehre niemals mehr zurück
Der blaue Himmel, der Fluss, den ich einst sah

Das war damals ihr Weg
Durch die Straßen des Sturms
In ihren Händen trug sie
Schritt für Schritt die Lampe des Lichts
Inmitten der Dunkelheit
Erstrahlte ihr Gesicht
Wie eine Insel im weiten Meer

Dem Meer entgegen stehe ich nun da
Welle um Welle, immer mehr
Jenseits der Wellen kehrt die Flut zurück
Am Ufer wartet die Einsamkeit auf mich

Nur der Wind versteht, was mein Herz dir sagt
Kehre niemals mehr zurück
Der blaue Himmel, der Fluss, den ich einst sah
Kehre niemals mehr zurück
Der blaue Himmel, der Fluss, den ich einst sah