Phuleswari Phuleswari - Hemanta Mukherjee translation in German

Phuleswari Phuleswari

Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam
Tomar deowa dukhir komol buke dhorilam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam
Shukher sindoor dite mathay
Jeno amay mone pore na
Sukher sindoor dite mathay
Jeno amay mone pore na
Shey diner kono maya e
Mon jeno vore na
Anek sukhe ekhon amar chokhe elo jol
Anek sukhe ekhon amar chokhe elo jol
Shei chokher joler mala gethe golay porilam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto hoye
Phute theko bondhu tumi notun anginay
Amar subho ashay jeno tomar jibon modhur hoye jaye
Mon ke ami prodip kore
Jele dilam Tomar bashore
Mon ke ami prodip kore
Jele dilam Tomar bashore
Shei alo te mukh dekho go tomra poroshpore
Ei neva diper kali amar hok na puroshkar
Neva diper kali amar hok na puroshkar
Aj shey kolonko buke korei ami cholilam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam

Phuleshwari Phuleshwari

Phuleshwari, Phuleshwari, ein Name wie eine Blume
Phuleshwari, Phuleshwari, ein Name wie eine Blume
Den zarten Kummer, den du gabst, schloss ich in meine Brust
Phuleshwari, Phuleshwari, ein Name wie eine Blume
Wenn du das Sindur des Glücks auf deine Stirn legst
Mögest du dich dann nicht an mich erinnern
Wenn du das Sindur des Glücks auf deine Stirn legst
Mögest du dich dann nicht an mich erinnern
Möge keine Illusion jenes Tages
Dein Herz erfüllen
Vor so viel Glück kamen mir jetzt Tränen in die Augen
Vor so viel Glück kamen mir jetzt Tränen in die Augen
Aus diesen Tränen flocht ich eine Girlande und legte sie um meinen Hals
Phuleshwari, Phuleshwari, ein Name wie eine Blume
Phuleshwari, Phuleshwari, sei wie eine Blume
Blühe weiter, meine Freundin, im neuen Hof
Mögen meine guten Wünsche dein Leben versüßen
Mein Herz habe ich zur Lampe gemacht
Und habe sie in deinem Brautgemach angezündet
Mein Herz habe ich zur Lampe gemacht
Und habe sie in deinem Brautgemach angezündet
In diesem Licht sollt ihr euch gegenseitig ins Gesicht sehen
Möge der Ruß dieser erloschenen Lampe mein Lohn sein
Der Ruß dieser erloschenen Lampe möge mein Lohn sein
Heute gehe ich fort, diesen Makel auf meiner Brust tragend
Phuleshwari, Phuleshwari, ein Name wie eine Blume
Phuleshwari, Phuleshwari, ein Name wie eine Blume