Phuleswari Phuleswari - Hemanta Mukherjee translation in French

Phuleswari Phuleswari

Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam
Tomar deowa dukhir komol buke dhorilam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam
Shukher sindoor dite mathay
Jeno amay mone pore na
Sukher sindoor dite mathay
Jeno amay mone pore na
Shey diner kono maya e
Mon jeno vore na
Anek sukhe ekhon amar chokhe elo jol
Anek sukhe ekhon amar chokhe elo jol
Shei chokher joler mala gethe golay porilam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto hoye
Phute theko bondhu tumi notun anginay
Amar subho ashay jeno tomar jibon modhur hoye jaye
Mon ke ami prodip kore
Jele dilam Tomar bashore
Mon ke ami prodip kore
Jele dilam Tomar bashore
Shei alo te mukh dekho go tomra poroshpore
Ei neva diper kali amar hok na puroshkar
Neva diper kali amar hok na puroshkar
Aj shey kolonko buke korei ami cholilam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam
Phuleshwari phuleshwari phooler moto naam

Phuleswari Phuleswari

Phuleswari, Phuleswari, comme une fleur, ton nom
Phuleswari, Phuleswari, comme une fleur, ton nom
J'ai pris ta douleur dans ma poitrine douce et tendre
Phuleswari, Phuleswari, comme une fleur, ton nom
Mettre du vermillon du bonheur sur ton front
Afin que tu ne te souviennes plus de moi
Mettre du vermillon du bonheur sur ton front
Afin que tu ne te souviennes plus de moi
Aucun de ces souvenirs d'amour
Ne remplit plus mon cœur
Dans tant de bonheur, mes yeux ont versé des larmes
Dans tant de bonheur, mes yeux ont versé des larmes
Je les ai enfilées comme un collier de larmes
Phuleswari, Phuleswari, comme une fleur, ton nom
Phuleswari, Phuleswari, comme une fleur, sois
Epanouis-toi, mon ami, dans ce nouveau feu
Que mon souhait sincère fasse de ta vie un bonheur
J'ai fait de mon cœur une lampe
Et l'ai allumé à ta beauté
J'ai fait de mon cœur une lampe
Et l'ai allumé à ta beauté
Regardez-vous mutuellement dans cette lumière
Que ce ne soit pas ma récompense, cette nuit de tristesse
Que ce ne soit pas ma récompense, cette nuit de tristesse
Aujourd'hui, je pars en portant cette tristesse dans mon cœur
Phuleswari, Phuleswari, comme une fleur, ton nom
Phuleswari, Phuleswari, comme une fleur, ton nom