Se Aase Dheere - Hemanta Mukherjee translation in French

Se Aase Dheere

সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
রিনিকি রিনিকি রিনিঝিনি মঞ্জু মঞ্জু মঞ্জীরে
রিনিঝিনি-ঝিন্নীরে
সে আসে ধীরে
বিকচ নীপকুঞ্জে নিবিড়তিমিরপুঞ্জে
বিকচ নীপকুঞ্জে নিবিড়তিমিরপুঞ্জে
কুন্তলফুলগন্ধ আসে অন্তরমন্দিরে
উন্মদ সমীরে
সে আসে ধীরে
শঙ্কিত চিত কম্পিত অতি
অঞ্চল উড়ে চঞ্চল
শঙ্কিত চিত কম্পিত অতি
অঞ্চল উড়ে চঞ্চল
পুষ্পিত তৃণবীথি, ঝঙ্কৃত বনগীতি
পুষ্পিত তৃণবীথি, ঝঙ্কৃত বনগীতি
কোমলপদপল্লবতলচুম্বিত ধরণীরে
নিকুঞ্জকুটীরে
সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
সে আসে ধীরে, যায় লাজে ফিরে
রিনিকি রিনিকি রিনিঝিনি মঞ্জু মঞ্জু মঞ্জীরে
রিনিঝিনি-ঝিন্নীরে
সে আসে ধীরে

Elle Arrive Doucement

Elle arrive doucement, elle se retire avec pudeur
Elle arrive doucement, elle se retire avec pudeur
Le doux murmure des gouttes de pluie, comme un chant mélodieux
Le doux murmure des gouttes de pluie
Elle arrive doucement
Sous les branches denses de la forêt, la nuit s'est installée
Sous les branches denses de la forêt, la nuit s'est installée
Le parfum des fleurs de jasmin emplit l'atmosphère, à chaque souffle du vent
Sur un souffle fou
Elle arrive doucement
Le cœur tremble d'appréhension, comme si le monde se balançait
Le monde se balance, léger et insaisissable
Le cœur tremble d'appréhension, comme si le monde se balançait
Le monde se balance, léger et insaisissable
Sur le chemin herbeux parsemé de fleurs, le chant de la forêt résonne
Sur le chemin herbeux parsemé de fleurs, le chant de la forêt résonne
Les feuilles tendres caressent la terre, sous le couvert de la forêt
Au cœur de la forêt
Elle arrive doucement, elle se retire avec pudeur
Elle arrive doucement, elle se retire avec pudeur
Le doux murmure des gouttes de pluie, comme un chant mélodieux
Le doux murmure des gouttes de pluie
Elle arrive doucement