Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Tai Tomar Ananda Amar Paar

Tai Tomar Ananda Amar Paar

Tai tomar ananda amar paar
Tumi tai eshechho nije

Tai tomar ananda amar paar
Tumi tai eshechho nije

Amar niye melechho ei mela
Amar hiyay cholchhe rosher khela

Amar niye melechho ei mela
Amar hiyay cholchhe rosher khela

Mor jibone bichitro roop dhore
Tomar icchha torongichhe

Tai tomar ananda amar paar
Tumi tai eshechho nije

Tai to tumi rajar rsja hoye
Tobu amar hriday lagi

Firchho koto manoharon beshe
Pravu nitya achho jaagi

Tai to pravu jethai elo neme
Tomaari prem bhakto praner preme

Tai to pravu jethai elo neme
Tomaari prem bhakto praner preme

Murti toma jugal sommelone
Shethay purno prokashichhe

Tai tomar ananda amar paar
Tumi tai eshechho nije

C'est ton bonheur, mon destin

C'est ton bonheur, mon destin
Tu es venue, toi-même

C'est ton bonheur, mon destin
Tu es venue, toi-même

Tu as créé ce rassemblement en me prenant
Mon cœur joue le jeu du désir

Tu as créé ce rassemblement en me prenant
Mon cœur joue le jeu du désir

Dans ma vie, ta volonté a pris une forme étrange
Tes désirs se sont élevés en vagues

C'est ton bonheur, mon destin
Tu es venue, toi-même

C'est pourquoi tu es devenue la reine du royaume
Mais tu as gagné mon cœur

Tu reviens avec tant de charme
Tu es toujours là, comme une déesse

C'est pourquoi la déesse est descendue
Dans l'amour de ton âme, l'amour du dévot

C'est pourquoi la déesse est descendue
Dans l'amour de ton âme, l'amour du dévot

Ta forme est fusionnée dans l'union
Elle s'est pleinement révélée

C'est ton bonheur, mon destin
Tu es venue, toi-même