Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Tapur Tupur Brishti Jhare

Tapur Tupur Brishti Jhare

Tapur Tupur Brishti Jhore
Kon She Akash Theke
O Amar Komolini Shihoriyaa Jaae ||
Jano Lojjabotir Choron Hoite
Altaa Dhuiyaa Jaae
Dehero Ongone Kande Jano Kaaro Mon
Kotitote Thomok Hoiyaa Themeche Joubon
Jamon Batashete Honolota Dule Dule Jaae ||
Tomar Gopon Kotha Joto Ache Bondhu Buke
Onchole Dhakile Tobu Dhaka Naahi Thaake |
Shopnero Deyul Jano Tomari O Aakhi
Shopnero Deyul Jano Tobo Duti Aakhi
Kichu Shopno Dao Bondhu Amioto Dekhi
Kano Odhorero Bashori Je Shur Bhule Jaae ||

Pluie de gouttelettes

Pluie de gouttelettes
D'où vient-elle, du ciel ?
Oh, mon murmure d'amour s'envole ||
Je sais que la honte se lave
De la poussière des pieds
Quelqu'un pleure dans le fond du cœur
La jeunesse s'est effondrée en mille morceaux
Comme les vagues de la mer s'agitent et s'en vont ||
Tous les secrets que tu gardes dans ton cœur, mon ami
Même cachés dans un voile, ils ne restent pas cachés |
Le temple de tes rêves, mon amour, c'est tes yeux
Le temple de tes rêves, mon amour, c'est tes deux yeux
Donne-moi quelques-uns de tes rêves, mon ami, pour que je les voie aussi
Comme la pluie d'automne oublie son chant ||