Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Tomar Amar Karo Mukhe Katha Nei

Tomar Amar Karo Mukhe Katha Nei

তোমার আমার কারো মুখে কথা নেই
বাতাসেও নাই সাড়া
জেগে জেগে যেন কথা বলে ওই
দূর আকাশের তারা
দুজনেই কাছে তবু যেন কত দূর
মুকুলের কাণে মৌমাছি আনে সুর
তোমার আঁখির পল্লবে মোর
আঁখি যে নিমেষে হারা
তোমার আমার মতনই যেন গো
এ রাতের ভাষা নাই
কথা হারা এই স্বপ্নের মাঝে
নিজেরে হারাতে চাই
জানিনা তো কেন দিলে তুমি মোরে ফুল
এ রাতের শেষে মনে হবে এ তো ভুল
হাসি দিয়ে যার শুরু হয় সে তো
আঁখি জলে হয় সারা

Между нами молчание

Между нами молчание,
И ветер безмолвен.
Как будто беседуют,
Далекие звезды.
Мы так близко, и все же так далеко друг от друга.
Пчела поет мелодию бутону,
А мой взгляд теряется
В твоих ресницах.
Как и у нас с тобой, милая,
У этой ночи нет языка.
В этом безмолвном сне
Я хочу потерять себя.
Не знаю, зачем ты подарила мне цветок,
Ведь к концу ночи покажется, что это ошибка.
То, что начинается со смеха,
Заканчивается слезами.