Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Vande Mataram (From "Anand Math")

Vande Mataram (From "Anand Math")

Vande maataram.
Vande maataram.
Maataram.
Sujalaam sufalaam malayaj sheetalaam sasyashyaamalaam maataram vande.
Shubhrajyotsna pulakit yaaminiim phulla kusumita drumadal shobhiniim suhaasinim sumadhura bhaashhinim sukhadaam varadaam maataram.
Vande maataram sapta koti kantha kalakala ninaada karaale nisapta koti bhujaidhruta kharakarvaale sapta koti kantha kalakala ninaada karaale nisapta koti bhujaidhruta kharakarvaale ka bola ka noma eith bole bahubal dhaariniin namaami taariniim ripudalavaariniin maataram vande maataram ...
Tumi vidyaa tumi dharma, tumi hridi tumi marma tvan hi praanaah shariire baahute tumi maa shakti, hridaye tumi maa bhakti, tomaarai pratimaa gadi mandire mandire vande maataram.
Tvan hi durgaa dashapraharanadhaarinii kamalaa kamaladala vihaarinii vaanii vidyaadaayinii, namaami tvaam namaami kamalaan amalaan atulaam sujalaan sufalaan maataram vande maataram.
Shyaamalaan saralaan susmitaan bhuushhitaam dharaniin bharaniin maataram vande maataram...

Vande Mataram (extrait de "Anand Math")

Je t'adore, ma mère.
Je t'adore, ma mère.
Ma mère.
Ma mère, qui nourris tes fils avec tes eaux abondantes et tes terres fertiles, qui les rafraîchis avec tes montagnes, et dont la peau est couleur de récolte, je t'adore.
Ma mère, dont la beauté se révèle sous la lumière des étoiles, dont la nuit est ornée de fleurs et d'arbres en fleurs, qui es douce et joyeuse, qui parles avec une voix suave, qui apportes le bonheur et les bénédictions, je t'adore.
Je t'adore, ma mère, dont sept cent millions de gorges résonnent de chants, et sept cent millions de bras brandissent des armes, dont sept cent millions de gorges résonnent de chants, et sept cent millions de bras brandissent des armes, qui répond à l'appel à l'action, dont la force est invincible, que je salue, que je glorifie, qui protège, que j'adore, ma mère ...
Toi, qui es la connaissance, toi, qui es la vertu, tu es dans mon cœur, tu es le mystère, tu es le souffle dans mon corps, tu es ma force, tu es ma dévotion, je te vénère dans tous les temples, ma mère.
Toi, qui es la protectrice, qui as vaincu les dix démons, qui séjournes sur la fleur de lotus, qui es la déesse de la connaissance, je te salue, je te glorifie, tu es pure, sans égale, tu nourris tes fils avec tes eaux abondantes et tes terres fertiles, ma mère, je t'adore.
Ma mère, tu es foncée, tu es simple, tu es rayonnante, tu es la terre nourricière, tu es l'âme de la terre, je t'adore...