Badolo Diner - Hemanta Mukhopadhyay translation in German

Badolo Diner

আমার গোধূলিলগন এল বুঝি কাছে
গোধূলিলগন রে
আমার গোধূলিলগন

বিবাহের রঙে রাঙা হয়ে আসে
সোনার গগন রে

আমার গোধূলিলগন এল বুঝি কাছে
গোধূলিলগন রে
আমার গোধূলিলগন

শেষ ক'রে দিল পাখি গান গাওয়া
নদীর উপরে পড়ে এল হাওয়া
শেষ ক'রে দিল পাখি গান গাওয়া
নদীর উপরে পড়ে এল হাওয়া

ও পারের তীর, ভাঙা মন্দির
আঁধারে মগন রে
আসিছে মধুর ঝিল্লিনূপুরে

গোধূলিলগন রে
আমার গোধূলিলগন

আমার দিন কেটে গেছে কখনো খেলায়
কখনো কত কী কাজে
এখন কী শুনি পুরবীর সুরে
কোন্ দূরে বাঁশি বাজে
বুঝি দেরি নাই, আসে বুঝি আসে
আলোকের আভা লেগেছে আকাশে-

বেলাশেষে মোরে কে সাজাবে, ওরে
নবমিলনের সাজে!
সারা হল কাজ, মিছে কেন আজ
ডাক মোরে আর কাজে

আমার গোধূলিলগন এল বুঝি কাছে
গোধূলিলগন রে
আমার গোধূলিলগন

Dämmerstunde

Meine Dämmerstunde naht wohl, mein Schatz
O Dämmerstunde, Geliebte
Meine Dämmerstunde

Färbt sich in Hochzeitsglanz
Der goldene Himmel, meine Dame

Meine Dämmerstunde naht wohl, mein Schatz
O Dämmerstunde, Geliebte
Meine Dämmerstunde

Vögel beendeten ihr Lied
Überm Fluss senkt sich die Brise
Vögel beendeten ihr Lied
Überm Fluss senkt sich die Brise

Am jenseit'gen Ufer, zerfallener Tempel
Versenkt in Dunkel, o du
Süß ertönt das Zirpen der Grillen

O Dämmerstunde, Geliebte
Meine Dämmerstunde

Meine Tage vergingen mit Spiel manchmal
Manchmal mit vielerlei Werk
Nun hör ich östliche Melodien
Fern spielt wer die Flöte
Sie kommt wohl bald, sie naht
Himmelslicht streift die Lüfte

Wer schmückt mich im Abend, o
Für die neue Verbindung!
Getan ist das Tagwerk, warum heute
Rufst du zur Arbeit nochmals

Meine Dämmerstunde naht wohl, mein Schatz
O Dämmerstunde, Geliebte
Meine Dämmerstunde