Lyrics and translation Hemanta Mukhopadhyay - Pother Sesh Kothai

Pother Sesh Kothai

পথের
শেষ কোথায়
শেষ কোথায়
কী আছে শেষে
পথের

এত কামনা
এত সাধনা
কোথায় মেশে
কী আছে শেষে
পথের

ঢেউ ওঠে পড়ে কাঁদার
সম্মুখে ঘন আঁধার
পার আছে গো পার আছে--
পার আছে কোন দেশে
কী আছে শেষে
পথের

আজ ভাবি মনে মনে
মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
আজ ভাবি মনে মনে
মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই নেই
মনে ভয় লাগে সেই--
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই নেই
মনে ভয় লাগে সেই--

হাল-ভাঙা পাল-ছেঁড়া ব্যথা
চলেছে নিরুদ্দেশে
কী আছে শেষে
পথের

শেষ কোথায়
শেষ কোথায়
শেষে
পথের

Où est la fin du chemin?

Où
se termine le chemin
se termine le chemin
Que trouve-t-on à la fin
du chemin

Tant de désirs
Tant d'aspirations
Où se mêlent-ils
Que trouve-t-on à la fin
du chemin

Les vagues s'élèvent et s'écrasent contre les berges
Devant des ténèbres épaisses
Il y a une rive, oui il y a une rive--
Il y a une rive dans quel pays
Que trouve-t-on à la fin
du chemin

Je pense aujourd'hui en mon for intérieur
A la poursuite de mirages, hélas
Je pense aujourd'hui en mon for intérieur
A la poursuite de mirages, hélas
Je comprends que la soif n'a pas de fin, pas de fin
J'ai peur de cela--
Je comprends que la soif n'a pas de fin, pas de fin
J'ai peur de cela--

Le navire désemparé, déchiré par la douleur
Flotte sans laisser de trace
Que trouve-t-on à la fin
du chemin

Où se termine
Où se termine
A la fin
du chemin