Lyrics and translation Hemanta Mukhopadhyay - Pother Sesh Kothai

Pother Sesh Kothai

পথের
শেষ কোথায়
শেষ কোথায়
কী আছে শেষে
পথের

এত কামনা
এত সাধনা
কোথায় মেশে
কী আছে শেষে
পথের

ঢেউ ওঠে পড়ে কাঁদার
সম্মুখে ঘন আঁধার
পার আছে গো পার আছে--
পার আছে কোন দেশে
কী আছে শেষে
পথের

আজ ভাবি মনে মনে
মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
আজ ভাবি মনে মনে
মরীচিকা-অন্বেষণে হায়
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই নেই
মনে ভয় লাগে সেই--
বুঝি তৃষ্ণার শেষ নেই নেই
মনে ভয় লাগে সেই--

হাল-ভাঙা পাল-ছেঁড়া ব্যথা
চলেছে নিরুদ্দেশে
কী আছে শেষে
পথের

শেষ কোথায়
শেষ কোথায়
শেষে
পথের

Где конец пути

Где
конец пути,
конец пути,
что ждет в конце?
Где конец

Столько желаний,
столько стремлений,
куда они ведут,
что ждет в конце?
Где конец

Волны поднимаются и падают, слезы текут,
впереди густая тьма,
есть берег, есть берег--
есть берег в какой-то стране,
что ждет в конце?
Где конец

Сегодня я думаю про себя,
увы, в поисках миража,
Сегодня я думаю про себя,
увы, в поисках миража,
понимаю, что жажде нет конца, нет конца,
страх охватывает меня,--
понимаю, что жажде нет конца, нет конца,
страх охватывает меня,--

Сломанный руль, порванный парус, боль,
плывет в неизвестность,
что ждет в конце?
Где конец

конец пути,
конец пути,
в конце
пути.