Mareyada Kavithe (From "Inthi Nanna Preethiya") - Hemanthtranslation in French
ಚಿತ್ರ:
ಇಂತಿ
ನಿನ್ನ
ಪ್ರೀತಿಯಾ
Film:
Inthi
Nanna
Preethiya
ಅರಿಯದಂತೇ
ಕಳೆದು
ಹೋದಾ
Sans
le
savoir,
tu
as
disparu
ಆ
ನಲುಮೆಯ
ಕ್ಷಣಗಳ
Ces
moments
de
bonheur
ಮರಳಿ
ಕೋಡುವೆಯಾ
ಗೆಳತಿ
Tu
reviens
me
les
rappeler,
mon
amour?
ತಿರುಗಿ
ಬರುವೆಯಾ
Reviens-tu?
ಮುಗಿಯದಾ
ಕವಿತೇ
ನೀನು
Ce
poème
ne
se
termine
pas,
mon
amour
ಮರೆಯದ
ಹಾಡು
ನೀನು
C'est
une
chanson
inoubliable
ಸ್ವಪ್ನದ
ಸೆರೆಮನೆಗೆ
Dans
le
palais
de
mes
rêves
ತೆರಳಿದೆ
ಒಲವಿಂದೂ
Tu
as
disparu,
avec
amour
ನಗುವ
ಕಣ್ಗಳಲಿ
Dans
tes
yeux
souriants
ಮಿಂಚಿದೆ
ಹನಿಯೋಂದು
Une
goutte
a
brillé
ಅರಿಯದಂತೇ
ಕಳೆದು
ಹೋದಾ
Sans
le
savoir,
tu
as
disparu
ಆ
ನಲುಮೆಯ
ಕ್ಷಣಗಳ
Ces
moments
de
bonheur
ಮರಳಿ
ಕೋಡುವೆಯಾ
ಗೆಳತಿ
Tu
reviens
me
les
rappeler,
mon
amour?
ತಿರುಗಿ
ಬರುವೆಯಾ
Reviens-tu?
ಮುಗಿಯದಾ
ಕವಿತೇ
ನೀನು
Ce
poème
ne
se
termine
pas,
mon
amour
ಮರೆಯದ
ಹಾಡು
ನೀನು
C'est
une
chanson
inoubliable
ಮುಗಿಯದಾ
ಕವಿತೇ
ನೀನು
Ce
poème
ne
se
termine
pas,
mon
amour
ಮರೆಯದ
ಹಾಡು
ನೀನು
C'est
une
chanson
inoubliable
ಪದಗಳ
ಬರೆಯದಲೇ
Sans
écrire
de
mots
ಪತ್ರವು
ಮುಗಿದಾಗ
La
lettre
est
finie
ನೆನಪಿನ
ಜಾತ್ರೆಯಲಿ
Dans
le
pèlerinage
de
la
mémoire
ತಬ್ಬಲಿ
ಅನುರಾಗ
Un
câlin
d'amour
ಎದೆಯ
ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ
Dans
le
creux
de
mon
cœur
ಬೆಳಗುವ,
ಪ್ರೇಮದ
ಹಣತೆಯಾ
ಸುತ್ತಾ
S'épanouit,
une
guirlande
d'amour
ಕಪ್ಪು
ಕವಿದಿದೇ
Le
noir
a
enveloppé
ಕುರುಡು
ಕನಸು
ಮಲಗಿದೇ
Le
rêve
aveugle
dort
ಕಪ್ಪು
ಕವಿದಿದೇ
Le
noir
a
enveloppé
ಕುರುಡು
ಕನಸು
ಮಲಗಿದೇ
Le
rêve
aveugle
dort
-ಅಂತ್ಯ-
-Fin-
Rate the translation
1
Vayyare (From "Dadru Sir Dadru")
2 Hey Beladingaly (From "Nenapirali")
3 Nanna Hrudaya (From "Laali Haadu")
4 O Hrudaya (From "Shastri")
5 I Love You (From "Love Lavike")
6 Cheluve (From "Dadru Sir Dadru")
7 Bittari Bittari (From "Vamshakkobba")
8 Kempu Kokile (From "Ingadre Enge")
9 Rangina Rangu (From "Kitti")
10 Nakshathra Naguthave (From "Kitti")
11 Acchu Mecchu (From "Manasaalogy")
12 Olu Sir Idhella (From "Olu Sir Olu")
13 Ole Ole (From "Annayya Tammayya")
14 Ye Appu (From "Appu And Pappu")
15 Mareyada Kavithe (From "Inthi Nanna Preethiya")
16 Teenage Hudugara (From "Black")
17 Sirivanthanadaru (From "Channa")
18 Sorry O Pori (From "Ale")
19 Kanchana Mina Mina (From "Rustum")
20 Ello Doora (From "Vasundara")
21 Kaasu Iddone Basu (From "Rustum")
22 Amma Ninna Usiridu (From "Olavina Ole")
23 Galli Yannu (From "Bhagavan")
24 Brahmachari (From "Kanti")
25 Hadeeyalli Beediyalli (From "Druva")
26 We Will Do It (From "Khushi")
27 O Mankuthima (From "Manasaalogy")
28 Bramaha (From "3 Class Manja Bcom Bagya")
29 Bayda Bayda (From "Nanda Loves Nanditha")
30 Anjaani (From "Appu And Pappu")
31 Majestic Majestic (From "Majestic")
32 Nayaka (From "Love U")
33 Sayadriya Thudiyalli (From "Joot")
34 Ishttu Sanna Bottlenalli (From "Punda")
35 Kholegara (From "Nagara Havu")
36 Balagalittu Olage Baa (From "Balagalittu Olage Baa")
37 Kaalkichaagi Uridhide (From "Billa")
38 Dadru Sir Dadru (From "Dadru Sir Dadru")
39 Nethi Kanna (From "Sachi")
40 Appa Appa (From "Appu And Pappu")
41 Ammanobbale (From "Olavina Ole")
42 Jana Gana Mana (From "Rajeev")
43 Chinage Budda (From "Bhagavan")
44 Hey Kalli (From "Roja")
45 Sugar Ede (From "Panchali")
46 Panchukottare (From "Kitti")
47 Ranga Nayaki (From "Love Lavike")
48 Vandane (From "Thangigagi")
49 Bheeti Bidu (From "Anjadirru")
50 Dealappodeal (From "Preethiya Theru")
51 Brahama Kalisada (From "Cee Galli")
52 What Mama (From "Joot")
53 Hey Dosthi (From "Sakhi")
54 Rathavanerida (From "Gajendra")
55 Dose Bhatta (From "Kumbha Raashi")
56 Ding Dong (From "Aliya Mane Toliya")
57 Enaithe (From "Namjamanru")
58 Jinggale Jinggle (From "Khushi")
59 Jeevanave Railu Payana (From "Neenello Naanalle")
60 Mari Jinkemari (From "Shivamani")
61 Kaamannu Kaamannu (From "Bhagavan")
62 Ramarasa Na (From "Vikram")
63 Anthaakshari (From "Prema Khaidi")
64 Karitaavne (From "Eshwara")
65 Loka Loka (From "Ajju")
66 Hoovantha Mansina (From "Vip 5")
67 Jagadhambe (From "Nandhadeepa")
68 Kaiyyaki (From "Sagar")
69 Nodabyada Hanga (From "Olavina Ole")
70 Ambika Chali (From "Katari Veera Surasundarangi")
71 Evathu Evathu (From "Kodagana Kolinogitta")
72 Radhe Shyama Ninna (From "Baaji")
73 Tuntanu Yaaro (From "Gunna")
74 Malagoba Malagoba (From "Tuntata")
75 Rukku Rukku (From "Bhupathi")
76 Kajolu Kappagilve (From "Mata")
77 Suryanannu (From "Gunna")
78 Preethi Maaye Husharu (From "Duniya")
79 Gumthane Gumthane (From "Kari Chirathe")
80 Gaala Haki (From "Jambada Hudugi")
81 Hey Baby (From "Anthu Inthu Preethi Banthu")
82 Ola Ola Olavina (From "Muniya")
2 Hey Beladingaly (From "Nenapirali")
3 Nanna Hrudaya (From "Laali Haadu")
4 O Hrudaya (From "Shastri")
5 I Love You (From "Love Lavike")
6 Cheluve (From "Dadru Sir Dadru")
7 Bittari Bittari (From "Vamshakkobba")
8 Kempu Kokile (From "Ingadre Enge")
9 Rangina Rangu (From "Kitti")
10 Nakshathra Naguthave (From "Kitti")
11 Acchu Mecchu (From "Manasaalogy")
12 Olu Sir Idhella (From "Olu Sir Olu")
13 Ole Ole (From "Annayya Tammayya")
14 Ye Appu (From "Appu And Pappu")
15 Mareyada Kavithe (From "Inthi Nanna Preethiya")
16 Teenage Hudugara (From "Black")
17 Sirivanthanadaru (From "Channa")
18 Sorry O Pori (From "Ale")
19 Kanchana Mina Mina (From "Rustum")
20 Ello Doora (From "Vasundara")
21 Kaasu Iddone Basu (From "Rustum")
22 Amma Ninna Usiridu (From "Olavina Ole")
23 Galli Yannu (From "Bhagavan")
24 Brahmachari (From "Kanti")
25 Hadeeyalli Beediyalli (From "Druva")
26 We Will Do It (From "Khushi")
27 O Mankuthima (From "Manasaalogy")
28 Bramaha (From "3 Class Manja Bcom Bagya")
29 Bayda Bayda (From "Nanda Loves Nanditha")
30 Anjaani (From "Appu And Pappu")
31 Majestic Majestic (From "Majestic")
32 Nayaka (From "Love U")
33 Sayadriya Thudiyalli (From "Joot")
34 Ishttu Sanna Bottlenalli (From "Punda")
35 Kholegara (From "Nagara Havu")
36 Balagalittu Olage Baa (From "Balagalittu Olage Baa")
37 Kaalkichaagi Uridhide (From "Billa")
38 Dadru Sir Dadru (From "Dadru Sir Dadru")
39 Nethi Kanna (From "Sachi")
40 Appa Appa (From "Appu And Pappu")
41 Ammanobbale (From "Olavina Ole")
42 Jana Gana Mana (From "Rajeev")
43 Chinage Budda (From "Bhagavan")
44 Hey Kalli (From "Roja")
45 Sugar Ede (From "Panchali")
46 Panchukottare (From "Kitti")
47 Ranga Nayaki (From "Love Lavike")
48 Vandane (From "Thangigagi")
49 Bheeti Bidu (From "Anjadirru")
50 Dealappodeal (From "Preethiya Theru")
51 Brahama Kalisada (From "Cee Galli")
52 What Mama (From "Joot")
53 Hey Dosthi (From "Sakhi")
54 Rathavanerida (From "Gajendra")
55 Dose Bhatta (From "Kumbha Raashi")
56 Ding Dong (From "Aliya Mane Toliya")
57 Enaithe (From "Namjamanru")
58 Jinggale Jinggle (From "Khushi")
59 Jeevanave Railu Payana (From "Neenello Naanalle")
60 Mari Jinkemari (From "Shivamani")
61 Kaamannu Kaamannu (From "Bhagavan")
62 Ramarasa Na (From "Vikram")
63 Anthaakshari (From "Prema Khaidi")
64 Karitaavne (From "Eshwara")
65 Loka Loka (From "Ajju")
66 Hoovantha Mansina (From "Vip 5")
67 Jagadhambe (From "Nandhadeepa")
68 Kaiyyaki (From "Sagar")
69 Nodabyada Hanga (From "Olavina Ole")
70 Ambika Chali (From "Katari Veera Surasundarangi")
71 Evathu Evathu (From "Kodagana Kolinogitta")
72 Radhe Shyama Ninna (From "Baaji")
73 Tuntanu Yaaro (From "Gunna")
74 Malagoba Malagoba (From "Tuntata")
75 Rukku Rukku (From "Bhupathi")
76 Kajolu Kappagilve (From "Mata")
77 Suryanannu (From "Gunna")
78 Preethi Maaye Husharu (From "Duniya")
79 Gumthane Gumthane (From "Kari Chirathe")
80 Gaala Haki (From "Jambada Hudugi")
81 Hey Baby (From "Anthu Inthu Preethi Banthu")
82 Ola Ola Olavina (From "Muniya")
Attention! Feel free to leave feedback.