Lyrics and translation Hemanth feat. Nandhitha - Hoo Kanasa Jokali (From "Inthi Nanna Preethiya")

Hoo Kanasa Jokali (From "Inthi Nanna Preethiya")

ಹೂ ಕನಸ ಜೋಕಾಲಿ, ಜೀಕುವೆ ನಾ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಕಾಯುವೆನು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ, ಜೊತೆಗಿರುವೆ ಚಿತೆಯಲ್ಲಿ
ಈ ಮೊದಲ ನೋಟಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ತಾಳ ತಪ್ಪಿದೆ
ನಾ ನಿಂತ ನೆಲವನು ಕಾಲ ಬೆರಳು ತಪ್ಪಿದೆ
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಡುವ ಹೊಸ ಕೋರಿಕೆಯೋ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತಿದೆ ನಸು ನಾಚಿಕೆಯೋ
ಹೂ ಕನಸ.
ಬಿಡದ ಕನಸು ಬಿಡದ ನೋವು ಬಿಡದ ಮಿಡಿತ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ
ಜೀವದ ಜೊತೆಗೆ ಎದೆಯ ಸುಡುವ ತಂಪು ನೆನಪುಗಳೋ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲೂ ಕಾಡುವಳು ಅವಳು
ಬೆಂಬಿಡದಂಥ ಆ ನಗುವಿನ ನೆರಳು
ನಗುತ ಕೊಲುವ ಒಲವೋ.
ಹೂ ಕನಸ.
ಮೊದಲ ನೋಟ, ಮೊದಲ ಮಾತು, ಮೊದಲ ಸ್ಪರ್ಶ, ಮೊದಲ ಆಹಾ
ಹೃದಯದ ಒಳಗೆ ಉಸಿರ ಜೊತೆಗೆ ಪಯಣಿಸುವ ನೆನಪೋ
ಈ ಮೊಗ್ಗನ್ನ ಹೂವಾಗಿಸು ಬಾರೋ
ನಾನಾಗುವೆನು ನಿನ್ನ ಹೂವಿನ ತೇರು
ಹೆಣ್ಣಾ ಮನವಾ ತಿಳಿಯೋ.
ಏಕಾಂಗಿ ಯಾನದಲಿ ಗುರಿ ಮರೆತ ಅಲೆಮಾರಿ
ಯಾಕಾಗಿ ಸಂಗಾತಿ ನೀ ಬರುವೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಬಿಡದ ನೆನಪಿನ ಜೊತೆಗೆ ಮುಗಿದ ದಾರಿಯೋ
ಮಡಿದಾ ಕನಸಿನ ಮುಗಿಲಿಗೆ ಮೌನದೇಣಿಯೋ
ಈ ನಗುವ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬರಿ ನೋವಿದೆಯೋ
ಉಸಿರಾಡೋ ಶವಕೆಲ್ಲಿ ಸಾವಿದೆಯೋ.
ಏಕಾಂಗಿ ಯಾನದಲಿ...

Hoo Kanasa Jokali (From "Inthi Nanna Preethiya")

Quel rêve je chéris, je vivrai avec toi
Je t'attendrai dans mes yeux, je serai avec toi dans la flamme
À mon premier regard, mon pas a trébuché
J'ai perdu le sol sur lequel je me tenais
Est-ce un nouveau souhait que tu tiens dans tes yeux ?
Est-ce une timide honte qui me tue ?
Rêve précieux.
Un rêve éternel, une douleur éternelle, un battement de cœur éternel jusqu'à la fin
Avec la vie, des souvenirs froids et brûlants dans ma poitrine ?
Elle hante tout le monde
L'ombre de ce rire qui ne faiblit pas
Un amour qui tue en riant.
Rêve précieux.
Premier regard, premier mot, premier toucher, premier ah
Un souvenir qui voyage avec mon souffle au plus profond de mon cœur ?
Fais de ce bourgeon une fleur
Je deviendrai ton char de fleurs
Mon cœur de femme le sait.
Un vagabond qui a oublié sa destination dans un voyage solitaire
Pourquoi es-tu venu avec moi, ma compagne ?
Est-ce une route finie avec un souvenir indélébile ?
Le ciel de mon rêve s'est-il effondré sur un silence éternel ?
Y a-t-il que de la douleur dans ce visage souriant ?
Y a-t-il la mort dans ce cadavre qui respire ?
Dans un voyage solitaire...