Lyrics and translation Hemi Rudner - זה אותו הקיץ

זה אותו הקיץ

הכינור דופק את נשמתו
אל הירח והמזלות
הכלבים עונים במקהלה
שמתגלגלת בין הרחובות

כל מה שלנו למזכרת
שלנו למשמרת
לזמנים אחרים

זה אותו הקיץ
אבטיחים מתוקים
זה אותו הקיץ
ברחובות ילדים
זה אותו הקיץ
רק שאנחנו גדלים
נעלמים

במיטה שלי את חסרה כל כך
את שמש והכוכבים
יש לי רגע די צלול של געגוע
מתגלגל לי מפבנים

כל מה שלנו למזכרת
שלנו לתפארת
לעולמי עולמים

זה אותו הקיץ
אבטיחים מתוקים
זה אותו הקיץ
ברחובות ילדים
זה אותו הקיץ
רק שאנחנו גדלים
נעלמים, נעלמים
נעלמים

כל אנשי הלילה הם נותנים מופע קבוע
והם נכזבים
הכלבים נובחים אך עם זנב בין הרגליים
אל ביתם שבים

כל מה שלנו למזכרת
בדידות שלנו סרט
שאין בו צופים

זה אותו הקיץ
אבטיחים מתוקים
זה אותו הקיץ
ברחובות ילדים
זה אותו הקיץ
רק שאנחנו גדלים
נעלמים, נעלמים
נעלמים

זה אותו הקיץ
אבטיחים מתוקים
זה אותו הקיץ
ברחובות ילדים
זה אותו הקיץ
רק שאנחנו גדלים
נעלמים, נעלמים
נעלמים, נעלמים
נעלמים

C'est le même été

Le violon bat son âme
Vers la lune et les constellations
Les chiens répondent en chœur
Qui se déroule dans les rues

Tout ce qui est à nous pour le souvenir
À nous pour la garde
Pour d'autres temps

C'est le même été
Des pastèques sucrées
C'est le même été
Des enfants dans les rues
C'est le même été
Sauf que nous grandissons
Disparaissons

Je te manque tellement dans mon lit
Tu es le soleil et les étoiles
J'ai un moment assez clair de nostalgie
Qui me roule des bâtiments

Tout ce qui est à nous pour le souvenir
À nous pour la gloire
Pour toujours et à jamais

C'est le même été
Des pastèques sucrées
C'est le même été
Des enfants dans les rues
C'est le même été
Sauf que nous grandissons
Disparaissons, disparaissons
Disparaissons

Tous les gens de la nuit donnent un spectacle régulier
Et ils sont déçus
Les chiens aboient mais avec la queue entre les jambes
Ils retournent chez eux

Tout ce qui est à nous pour le souvenir
Notre solitude est un film
Qui n'a pas de spectateurs

C'est le même été
Des pastèques sucrées
C'est le même été
Des enfants dans les rues
C'est le même été
Sauf que nous grandissons
Disparaissons, disparaissons
Disparaissons

C'est le même été
Des pastèques sucrées
C'est le même été
Des enfants dans les rues
C'est le même été
Sauf que nous grandissons
Disparaissons, disparaissons
Disparaissons, disparaissons
Disparaissons