Lyrics and translation Hemi Rudner - מלנכוליה אהובתי

מלנכוליה אהובתי

הנשים הצעירות פוסעות ברחוב
מעיפות מבט בחלונות הראווה
כל כך מצודדות כל כך נראות נפלא
יום לאהבה
מי מכן נשים יפות תהיה אישתי
מי תחלוק את גורלה בגורלי
מי תרצה לשתות מכוס תרעלתי
אור ואהבה

ואני שקוע בעצבות
מתכרבל במתיקות
הו מלנכוליה
את אהובתי
את הרי אישתי האמיתית
קטנונית וקנאית
הו מלנכוליה
את אהובתי

הנשים הצעירות הלכו מזמן
אספו את רגליהן הארוכות איתן
אושר בין ערביים נח על הרחוב
אור לאהבה
היא תיקח אותי הביתה מהורהר
תחגוג איתי את בדידותי ויין מר
תסלח לי על הכל ותסובב את הסכין
אור ואהבה

ואני שקוע בעצבות
מתכרבל במתיקות
הו מלנכוליה
את אהובתי
את הרי אישתי האמיתית
קטנונית וקנאית
הו מלנכוליה
את אהובתי
מלנכוליה
את אהובתי

Моя любимая меланхолия

Молодые женщины идут по улице,
окидывают взглядом витрины.
Все такие прелестные, все так чудесно выглядят.
День любви.
Кто из вас, красавицы, станет моей женой?
Кто свяжет свою судьбу с моей?
Кто захочет испить из моей чаши с ядом?
Свет и любовь.

А я погружен в печаль,
укутываюсь в сладость грусти.
О, меланхолия,
ты моя любовь.
Ты ведь моя настоящая жена,
мелочная и ревнивая.
О, меланхолия,
ты моя любовь.

Молодые женщины давно ушли,
унесли с собой свои длинные ноги.
Счастье сумерек опустилось на улицу.
Свет любви.
Она отведет меня домой задумчивого,
разделит со мной мое одиночество и горькое вино,
простит мне все и повернет вспять клинок.
Свет и любовь.

А я погружен в печаль,
укутываюсь в сладость грусти.
О, меланхолия,
ты моя любовь.
Ты ведь моя настоящая жена,
мелочная и ревнивая.
О, меланхолия,
ты моя любовь.
Меланхолия,
ты моя любовь.