Lyrics and translation Hemp Gru - Cudowny dzieciak

Cudowny dzieciak

Czas moim sprzymierzeńcem
Ulegam odnowieniu
Ktoś związuje me ręce
Odpada po namyśleniu
Wiem że siła w nowym pokoleniu drzemie
Co złego w dążeniu do doskonałości nie wiem
Czemu ludzie prości nie wykorzystują swych talentów
Zły system produkuje wciąż zakrętów
Nie pozawala palić skrętów zrzucić pętów
Świat do nieba pełen ludzkiego lamentu
Znam studentów którzy pod kopułą wcale nie mają miękko
Dalej wkrętka za wkrętom i nie nie nie tak prędko
Z nami nie pójdzie ci tak łatwo
Ogień w oczach dzieciak ty znasz to
I masz to co ja igraszką nie jest życie
To gra która nigdy nie ma końca
Jak nadzieja jak promienie słońca
Masz umysł myśl to od Boga dar
Już dziś w drogę rusz byś nie musiał zostać w tyle
Śnisz sen ma w nim miejsce i ja w nim jestem
Wiem że się nie mylę na ile liczysz
Ten tak jak każdy przecież popełnia błędy
Którędy iść sam wybieram choć labirynt kręty
Dotrę nie czas na sentymenty
Człowiek pieprzyć mendy
Tak brzmi moje zdanie
WDZ Hemp Gru i niech tak pozostanie
Dzieciak

Z blokowiska małolat niespełna 16 lat
Cudowny dzieciak umysł młody wiedzy głodny
Wybrał kierunek odwrotny niż jego rówieśnicy
W pobliskiej okolicy od podwórka z dala od ulicy
Chłopak ambitny z domu był bidny
Chciał się wyrwać z getta za wszelką cenę
Skończyć szkołę zdać maturę
Iść na studia które umożliwiłyby mu
Lepszy byt start w życiu dały przywilej
Na tyle ile będzie go na to stać
By móc zostać być kimś jak człowiek żyć
W końcu stanąć na równe nogi
Wszelkie przeszkody pokonać schody
Zdobyć wysokie progi odnaleźć się w świecie
Surowych zasad do przesady chorych ideologii
Gdzie nie jeden postanowił zwątpił
On nie poddał się do końca wierzył w siebie
Dzisiaj spełnia się to marzenie jednak opłaca się do celu dążenie
Po tylu latach starań pan magister wykształcenie wyższe
W życiu stabilizacja satysfakcja z tego że do wszystkiego doszedł
Sam tam dokąd podążał dotarł
Jaki morał z tego że dla chcącego nie ma nic trudnego
Dziś daleko jutro blisko
Elo

Chudy 2003 nowe nagrania
Wiele szans w życiu do wykorzystania
Nie zliczysz tylko trzeba umieć je wychwycić
Teraz się wycisz dragi coraz bliższe
No widzisz nie masz się czym szczycić
Na mnie możesz już nie liczyć
Posłuchałem dobrej rady nie szukam zwady
Szacunkiem wyrabiam swą pozycję
Nie w chodzę w układy których potem sam się wyprę
Nie jesteś moim ziomkiem nie znam cię
Nie obchodzisz mnie nic a nic
Chcesz być dla wrogiem
Czy podstawisz mi nogę
Co jest pragniesz mojej zguby
Ludzie nienawidzą się mówiąc że to z nudy
Na siłę chcą zatrzymać powalić na glebę
Dlaczego niech spytają sami siebie
Tak najlepiej nie wiem co to będzie jutro
Coś ci nie pasuje wypierdalaj krótko
Ja robię swoje się nie przejmuję
Dostałem szansę na pewno jej nie zmarnuję
HZD chwile wykorzystuję
Pozdrawiam Służewiec który mnie wychowuje
Elo

Cudowny dzieciak
Odrapane ściany woda z kranu kapie
Dwa bujane krzesła przy drewnianym blacie
Obrus na ceracie czasem go się wytrze
Suche chryzantemy w półlitrówce po czystej
Pożółkłe firanki słoik zamiast szklanki
Wychudzony dzieciak bez opieki matki
Absolwentem Harvardu ulicznego
Starzy najebani nie dbali o niego
Wigilię z kolegą w oczach znieczulica
Choć już prawie tonie brzytwy się nie chwyta
Ma świadomość zło na niego czyha
Jest bardziej podatny
Jego bracia już zaliczyli mamry
W poszukiwaniu manny
Chcąc być bardziej fajnym nosić modne najki
On śmigał w sofiksach nie znał się na piksach
W szkole dobra średnia
Nie chwalił się w domu bo rodzina obojętna
Szybciej wydoroślał mimo wszystko jednak
Zachował twarz dziecka
Sumienie czyste teraz swoją ma rodzinę
Perspektywy inne więzi bardzo silne
Nikt ich nie zniszczy
Swoją wytrwałością zbudował je od zgliszczy
Dziś został lekarzem i cierpienie niszczy
Patrzy i widzi jak syn jego rośnie
Dzisiaj jest tak pięknie a było tak żałośnie

Ref. x4
Cudowny dzieciak to często drań
Waleczne serce tak go możesz zwać
W żyłach płynie krew
To poczciwa twarz
Daj se na wstrzymanie jak coś do niego masz

Enfant prodigue

Le temps est mon allié
Je me soumets au renouveau
Quelqu'un me lie les mains
Il abandonne après réflexion
Je sais que la force réside dans la nouvelle génération
Ce qu'il y a de mal à viser la perfection, je ne sais pas
Pourquoi les gens simples n'utilisent-ils pas leurs talents
Le mauvais système produit toujours des complications
Il ne permet pas de fumer des joints, de se débarrasser des chaînes
Le monde est rempli de lamentations humaines jusqu'au ciel
Je connais des étudiants qui n'ont pas la vie facile sous la pression
Encore une galère après l'autre, et non, non, pas si vite
Avec nous, ça ne sera pas si facile
Le feu dans les yeux, gamin, tu connais ça
Et tu l'as, ce que j'ai, la vie n'est pas un jeu
C'est un jeu qui ne finit jamais
Comme l'espoir, comme les rayons du soleil
Tu as un esprit, pense, c'est un don de Dieu
Prends la route dès aujourd'hui pour ne pas avoir à rester autant
Tu fais un rêve, j'y ai ma place et j'y suis
Je sais que je ne me trompe pas sur qui tu comptes
Celui-ci, comme tout le monde, fait des erreurs
Je choisis mon propre chemin, même si le labyrinthe est sinueux
J'y arriverai, ce n'est pas le moment pour les sentiments
Mec, au diable les salauds
Voilà ce que je pense
WDZ Hemp Gru, et que cela reste ainsi
Gamin

Un gamin de la cité, pas même 16 ans
Un enfant prodigue, un esprit jeune avide de savoir
Il a choisi une voie différente de celle de ses pairs
Dans le voisinage, loin de la cour de récréation, loin de la rue
Un garçon ambitieux issu d'un milieu pauvre
Il voulait s'évader du ghetto à tout prix
Finir l'école, passer son bac
Aller à l'université, ce qui lui permettrait
Une vie meilleure, un meilleur départ dans la vie, un privilège
Autant qu'il en aurait les moyens
Pour pouvoir devenir quelqu'un, vivre comme un être humain
Enfin être sur un pied d'égalité
Surmonter tous les obstacles, gravir les échelons
Atteindre des sommets, trouver sa place dans un monde
De règles cruelles, d'idéologies maladives à l'extrême
Où plus d'un ont douté, ont abandonné
Il n'a pas baillé les bras, il a cru en lui jusqu'au bout
Aujourd'hui, ce rêve se réalise, mais cela valait la peine de s'accrocher
Après tant d'années d'efforts, monsieur le maître, l'enseignement supérieur
Stabilité dans la vie, satisfaction d'avoir tout accompli
Seul, il est arrivé là où il voulait aller
La morale de l'histoire, c'est que quand on veut, on peut
Aujourd'hui loin, demain proche
Yo

Chudy 2003, nouveaux enregistrements
Tant d'opportunités à saisir dans la vie
Tu ne peux pas les compter, il suffit de savoir les saisir
Maintenant tais-toi, la drogue se rapproche
Tu vois, tu n'as pas de quoi être fier
Tu ne peux plus compter sur moi
J'ai écouté les bons conseils, je ne cherche pas les embrouilles
Je gagne ma place par le respect
Je ne fais pas partie de ces combines que je finis par renier
Tu n'es pas mon pote, je ne te connais pas
Tu ne me fais ni chaud ni froid
Tu veux être mon ennemi ?
Tu vas me faire un croche-pied ?
Qu'est-ce que tu veux, ma perte ?
Les gens se détestent en disant que c'est par ennui
Ils veulent me faire tomber de force
Pourquoi, qu'ils se le demandent eux-mêmes
Ouais, c'est mieux comme ça, je ne sais pas ce que demain sera fait
Si ça ne te plaît pas, barre-toi, c'est clair ?
Je fais mon truc, je m'en fous
J'ai eu ma chance, je ne la gâcherai pas
HZD, je profite de chaque instant
Salut à Służewiec qui m'a élevé
Yo

Enfant prodigue
Murs décrépis, l'eau coule du robinet
Deux chaises berçantes autour d'une table en bois
Une nappe en toile cirée, on l'essuie de temps en temps
Des chrysanthèmes séchés dans une bouteille d'eau-de-vie vide
Des voilage jaunis, un bocal à la place d'un verre
Un enfant maigre sans soins maternels
Diplômé de l'université de la rue
Parents ivrognes, ils ne s'occupaient pas de lui
Réveillon de Noël avec un ami, l'indifférence dans les yeux
Bien qu'il soit presque au fond du trou, il ne touche pas au couteau
Il sait que le mal le guette
Il est plus vulnérable
Ses frères sont déjà passés par la case prison
À la recherche de la fortune facile
Voulant être plus cool, porter des baskets à la mode
Il se baladait en Sofix, il ne s'y connaissait pas en marques
De bonnes notes à l'école
Il ne s'en vantait pas à la maison, car sa famille était indifférente
Il a grandi plus vite que son ombre, mais malgré tout
Il a gardé son âme d'enfant
La conscience tranquille, il a maintenant sa propre famille
D'autres perspectives, des liens très forts
Personne ne les brisera
Par sa persévérance, il les a construits à partir de zéro
Aujourd'hui, il est médecin et il soulage la souffrance
Il regarde et voit son fils grandir
Aujourd'hui, c'est si beau, et c'était si triste

Refrain x4
Enfant prodigue, souvent un voyou
Un cœur de guerrier, voilà comment tu peux l'appeler
Le sang coule dans ses veines
C'est un visage honnête
Calme-toi si tu as quelque chose à lui dire