Lyrics and translation Hemsaye - Bir Güvercin Bir Martı

Bir Güvercin Bir Martı

Ihlamurlar kokuyor bak, akşam vakti yollarında
Hüznün siyahçası olmuş bak
Sadece uzak olsan yeterdi

Keşke, düşlerimden sana bir yol bulaydım
Keşke, ellerinden yüzüne yar olaydım
Sanki yollar aynı, bi' güvercin, bi' de martı
Konaydık balkonundan, güneşi batıraydık
Belki yetmez ömre, iki fincan bi' kahve
Hatrı sayılırsa hala sesini duysam bir kere

Yollar bekleye dursun
Görmek isterim de kalbimde dursun
Senden bi' isteğim yok
Her şey böyle kalsın yeter, gökyüzü duysun

Yollar bekleye dursun
Görmek isterim de kalbimde dursun
Senden bi' isteğim yok
Her şey böyle kalsın yeter, gökyüzü duysun

Une Colombe et une Mouette

Les tilleuls embaument, vois-tu, sur les chemins du soir
Le noir de la mélancolie s'est installé, vois-tu
Il suffirait que tu sois simplement loin

J'aimerais tant trouver un chemin vers toi dans mes rêves
J'aimerais tant être une blessure sur ton visage, sur tes mains
Comme si les chemins étaient les mêmes, une colombe et une mouette
Nous pourrions nous poser sur ton balcon, faire coucher le soleil
Peut-être que la vie ne suffit pas pour deux tasses de café
Si mon souvenir est encore présent, j'aimerais entendre ta voix une fois

Les chemins attendent
J'aimerais te voir et que tu restes dans mon cœur
Je ne te demande rien
Que tout reste comme ça, que le ciel l'entende

Les chemins attendent
J'aimerais te voir et que tu restes dans mon cœur
Je ne te demande rien
Que tout reste comme ça, que le ciel l'entende