Lyrics and translation Hemsaye - Bir Rüyanın Peşine

Bir Rüyanın Peşine

Aralıkta dök denizi
Mayısın da ortası güz
Bi′ görün de ormana kaç
Ormanın da gölgesi toz

İncelir ışığında bi' iz
Kayıp aksi, düş de değil
Hiç emin değilim
Belki mavi, belki değil

Azalır yüzünüz
Arkasından elleriniz
Hatırımda her düğüm
Hatırımda hepsi de giz

Tek bi′ yerde boş bırakıp
Ruha ses verip kaçacak
Geç kalındı, yok kuğular
Geç değil de, kim gelecek?

Yürümek nereye?
Başlayınca bitmiyor
Bi' yüz hâlâ aynı anda
Aynı yerde, aynı maalesef

Sesiniz masal, kısacık
Söyleyince bitmeyecek
Söylerim de aynı deniz
Aynı sis, aynı gece

Peşine takılıp bi' rüyanın
Öyle aklıselim
Uyanıp bilir miyim?
Bak; bu gerçek, bu da değil

Вслед за Мечтой

В декабре пролей море,
В мае середина осени,
Покажись и беги в лес,
А тень леса – пыль.

Тонкий луч света – след,
Потерянное отражение, но не сон,
Я совсем не уверен,
Может быть, синий, может быть, нет.

Ваше лицо исчезает,
Следом ваши руки,
Помню каждый узел,
Помню каждую тайну.

Оставив пустоту в одном месте,
Душе дав голос, убежит,
Слишком поздно, нет лебедей,
Не поздно, но кто придет?

Куда идти?
Начавшись, не заканчивается,
Одно лицо все еще одновременно,
В том же месте, то же, к сожалению.

Твой голос – сказка, короткая,
Сказав, не закончится,
Скажу, но то же море,
Тот же туман, та же ночь.

Следуя за мечтой,
Так здравомысляще,
Проснувшись, узнаю ли я?
Смотри, это реально, а это нет.