Lyrics and translation Hemsaye - Gece Treni

Gece Treni

Bi' hoşça kaldı, manzara tüldü
Ezberim aynı, kendime güldüm
Çocuktum, öldüm
Kuyumda söndüğüm gibi

Sadece yandım, zaman yalandı
Sahte bi' aydı yerim karanlık
Veda demişken
Unuttuğun gibi beni

Dur, düşün
Göz göze gelmeyi mesafe koymadan
Dur, düşün
Kendine bağırmayı yol saymadan

(Biliyorum)
(Biliyor musunuz?)
(Trene doğru koşarak gelişinizi gördüm)
(Dikkatimi çektiniz)
(Tabii yalnızca benim değil, herkesin dikkatini çektiniz)
(Şaşırtıyorsunuz beni, hiç farkında değilim)
(Farkında olmamanız doğal)
(Şimdi size çok güzel olduğunuzu söyliy'ce'm)
(Siz gene farkında olmadığınızı söyliy'ceksiniz)
(Çok şakacısınız)

Vakit tamamdı, elde bi' mendil
Makasla kaldım, kurdele zincir
Hoşça kal öyle zor
Uzak değil, yakın değil

Estiği olur
Durulduğu olur
Saçları rüzgârı uyuttuğu olur

Kaybolur ömür
Masalları bulur
Uzakta solma, yoksa gökte savrulur
Yazım, kışım, günüm, gecem

Le Train De Nuit

Un au revoir, le paysage était comme un voile
Je connais par cœur, je me suis moquée de moi-même
J'étais enfant, je suis morte
Comme j'ai été éteinte dans mes cendres

Je n'ai fait que brûler, le temps était un mensonge
Une fausse lumière, ma place est sombre
Puisqu'on parle d'adieu
Comme tu m'as oubliée

Attends, réfléchis
Rencontrer nos regards sans mettre de distance
Attends, réfléchis
Criant à toi-même sans prendre le chemin

(Je sais)
(Savez-vous?)
(J'ai vu votre arrivée en courant vers le train)
(Vous avez attiré mon attention)
(Bien sûr, pas seulement la mienne, vous avez attiré l'attention de tous)
(Vous me surprenez, je n'en suis pas consciente)
(Il est normal que vous ne vous en rendiez pas compte)
(Maintenant, je vais vous dire que vous êtes très belle)
(Vous allez dire que vous n'en êtes pas consciente)
(Vous êtes tellement drôle)

Le temps était venu, un mouchoir dans la main
Je suis restée avec des ciseaux, un ruban chaîne
Au revoir, c'est tellement dur
Ni loin, ni près

Il arrive qu'il souffle
Il arrive qu'il se calme
Il arrive que le vent endorme ses cheveux

La vie se perd
Elle trouve des contes
Ne te fane pas au loin, sinon tu seras emporté dans le ciel
Mon écriture, mon hiver, mon jour, ma nuit