Geceleyin - Hemsaye translation in French

Geceleyin

Bi'çok yerde kaldım

Her yabancı, hep yabancı
Yol aldı bu kıyılarda
Rüya sandı, serap sandı
Çok yandırdı yaralarına

Hâli neydi, vakti neydi?
Sığdaydı, yok, derindeydi
Elindeydi, cebindeydi
Çok aradın, çok zaman geçti

Hâli neydi, vakti neydi?
Sığdaydı, yok, derindeydi
Mavi miydi, hangi renkti?
Belki de hep içindeydi

Kapılarda, perdelerde
Yollarda, denizlerde
Sırlarda ve güneşlerde yandım
Bi'çok yerde kaldım
Parça parça daldım
Kendi rüyama

Kapılarda, perdelerde
Yollarda, denizlerde
Sırlarda ve güneşlerde yandım
Bi'çok yerde kaldım
Parça parça daldım
Kendi deryama

Kendi rüyama
Artık uyandım

La nuit

Je suis resté dans de nombreux endroits

Chaque étranger, toujours un étranger
A parcouru ces côtes
A pris ses rêves pour des mirages
A brûlé tes blessures

Quel était son état, son moment ?
Était-il superficiel, absent, profond ?
Était-il entre tes mains, dans ta poche ?
Tu as beaucoup cherché, beaucoup de temps s'est écoulé

Quel était son état, son moment ?
Était-il superficiel, absent, profond ?
Était-il bleu, de quelle couleur était-il ?
Peut-être était-il toujours en toi

Dans les portes, les rideaux
Sur les routes, sur les mers
Dans les secrets et les soleils, j'ai brûlé
Je suis resté dans de nombreux endroits
J'ai plongé morceau par morceau
Dans mon propre rêve

Dans les portes, les rideaux
Sur les routes, sur les mers
Dans les secrets et les soleils, j'ai brûlé
Je suis resté dans de nombreux endroits
J'ai plongé morceau par morceau
Dans mon propre chagrin

Dans mon propre rêve
Je me suis réveillé