Lyrics and translation Hemsaye - Hep Saatliler

Hep Saatliler

Eğik omuzundan
Adını düşürdün
İncecik ölümlü
Aklıma gürültün
Ses çürütüp özümde
Rengine bürünme

Mesele isimler
Kahrına sevinme
Göğsüme ilikli
Yıldıza izin ver
Ay aksine yüzümde
Mavi gece izler

Ah, bilmediğim akşam
Yaklaşıp uzaktan
Kaybolan adımlar
Ah, rüzgârına sehven
Takip et izinden
Yüz çevirip özle

Eskidi siyah, vakit uzandı dallara
Ya pencerende kaç çiçek solar?
Uyandığın zaman, rüya dünün hatırla

Eskidi siyah, vakit uzandı dallara
Ya pencerende kaç çiçek solar?
Uyandığın zaman, rüya dünün hatırla

Yani sen kendine kıvrılarak büyüdüğünden
Kimsenin hâline aldırış etmedin
Bu kaç kere böyle oldu saymadın
Geç kalmayı öğrendin

Ne de olsa herkesin öleceği var diye
Yaşamayı bi' yere kısıtladın
Kim tersine gider diye bekledin
Zamanında olamadın

Şimdi yüzünü toprağa değip üzülerek
Birinin karanlığını seçeceksin kendine
Böyle olmayı istemezdin
Ama bundan başka yol da yoktu

Eskidi siyah, vakit uzandı dallara
Ya pencerende kaç çiçek solar?
Uyandığın zaman, rüya dünün hatırla

Eskidi siyah, vakit uzandı dallara
Ya pencerende kaç çiçek solar?
Uyandığın zaman, rüya dünün hatırla

Les Sept Heures

De ton épaule penchée
Tu as laissé tomber ton nom
Mortelle et mince
Ton bruit me revient
Détruisant le son en moi
Ne te couvre pas de ta couleur

Ce sont les noms qui comptent
Ne te réjouis pas de ton chagrin
Dans ma poitrine, moelleuse
Laisse la star
La lune, à l'opposé, sur mon visage
Observe la nuit bleue

Ah, ce soir que je ne connais pas
Se rapprochant de loin
Les pas qui disparaissent
Ah, par inadvertance, à ton vent
Suis ses traces
Tourne le dos et rêve

Le noir est devenu vieux, le temps s'est étendu aux branches
Combien de fleurs fanent dans ta fenêtre ?
Lorsque tu te réveilles, souviens-toi du rêve d'hier

Le noir est devenu vieux, le temps s'est étendu aux branches
Combien de fleurs fanent dans ta fenêtre ?
Lorsque tu te réveilles, souviens-toi du rêve d'hier

Puisque tu as grandi en te recroquevillant sur toi-même
Tu n'as tenu compte de l'état de personne
Tu n'as pas compté combien de fois cela s'est produit
Tu as appris à être en retard

Après tout, comme tout le monde doit mourir
Tu as limité la vie à un endroit
Tu as attendu que quelqu'un aille à l'encontre
Tu n'as pas pu être à temps

Maintenant, ton visage contre la terre, tu te lamentes
Tu vas choisir l'obscurité de quelqu'un pour toi-même
Tu ne voulais pas être comme ça
Mais il n'y avait pas d'autre chemin

Le noir est devenu vieux, le temps s'est étendu aux branches
Combien de fleurs fanent dans ta fenêtre ?
Lorsque tu te réveilles, souviens-toi du rêve d'hier

Le noir est devenu vieux, le temps s'est étendu aux branches
Combien de fleurs fanent dans ta fenêtre ?
Lorsque tu te réveilles, souviens-toi du rêve d'hier