Lyrics and translation Hemsaye - Karşı Kaldırım

Karşı Kaldırım

Hırkamı kendi elimle söktüm
Beni artık kimse arayıp da bulmasın
Otomobiller, kızıl köprüler, melhem ağaçları
Yani yoksun

Yüzüm kapandı çok zaman önce
Boynum hâlâ kıldan ince
Bi' akşamüstü tesadüfen görünce

Haziranı sandıklara kaldırıp attım
Cevizler, dut ağaçları merdiven altı
İsminize yabancı, elleriniz badem
Ağladım ve utandım

Hâlbuki ben kendi elimle işledim kalbimi
Ağır ağır yokuşlar yürüdüm
Ormanlara daldım, banklar ve sahiller
Bilhassa yalnızdım, yarım

Ben kendi elimle işledim kalbimi
Ağır ağır yokuşlar yürüdüm
Ormanlara daldım, banklar ve sahiller
Bilhassa yalnızdım, yarım

Bitti

Le trottoir d'en face

J'ai défait mon manteau de mes propres mains
Que personne ne me cherche plus
Les voitures, les ponts rouges, les arbres à la crème
Tu n'es donc pas là

Mon visage est caché depuis longtemps
Mon cou est toujours fin comme un cheveu
En te voyant par hasard un après-midi

J'ai mis juin dans des coffres et jeté tout ça
Noix, mûriers, sous l'escalier
Votre nom est étranger, vos mains sont des amandes
J'ai pleuré et j'ai eu honte

Cependant, j'ai travaillé mon cœur de mes propres mains
J'ai marché lentement sur des pentes abruptes
Je suis entré dans les bois, des bancs et des plages
J'étais surtout seul, à moitié

J'ai travaillé mon cœur de mes propres mains
J'ai marché lentement sur des pentes abruptes
Je suis entré dans les bois, des bancs et des plages
J'étais surtout seul, à moitié

C'est fini