Kül Kuşu - Hemsaye translation in German

Kül Kuşu

Umudum var bu sonbahar değil
Yolların dar, o da yürünmez değil
Ellerinden tutmasam bile
Ceplerim var, gökyüzü biriktirmeye
Bir gün yolumuz külden geçerse
Yandık bunu bil
Rüzgarlara karşı çıktık
Yakamızı kaldırarak sahil boyu bi
Elimizden gelen bu
Çocukken uyandığım serin sabah yazları
Gözlerinde bulduğum o kısacık masalları

Unuttum kaybettim gel beraber bulalım
Okudukça solalım soldukça güzelleşip
Birlikte yanalım, soldukça yanalım

Hırçın değil gönlüm gibi rüzgarlar
Gönlün değil senden olursa kuşlar
Kimler gelir kimler gider bilmem
Yokluğun çok zor değil mi söyle

Aschenvogel

Ich habe Hoffnung, dies ist nicht der Herbst
Die Wege sind eng, aber nicht unpassierbar
Auch wenn ich deine Hände nicht halte
Habe ich Taschen, um den Himmel zu sammeln
Sollte unser Weg eines Tages durch Asche führen
Wisse, wir sind verbrannt
Wir trotzten den Winden
Den Kragen hochgeschlagen, am Strand entlang, ein
Das ist alles, was wir tun können
Die kühlen Sommermorgen meiner Kindheit, an denen ich erwachte
Die kurzen Märchen, die ich in deinen Augen fand

Ich habe sie vergessen, verloren, lass sie uns zusammen finden
Lass uns beim Lesen verblassen, beim Verblassen schöner werden
Zusammen brennen, beim Verblassen brennen

Nicht wild wie mein Herz sind die Winde
Wenn die Vögel von dir, nicht von deinem Herzen kommen
Wer kommt, wer geht, ich weiß es nicht
Deine Abwesenheit ist sehr schwer, sag mir, nicht wahr?