La Siréne a Chanté - Hemsaye translation in Russian

La Siréne a Chanté

İnciler dizili boynunuzda, küs dolunay
Maviye dokunmuş parmağında süstü bahar
İşaretler dikkat ister ve nefesten ferâgât
Ey denizler fırtınası ve ey kalpsiz canavar
Derinde seslenip çağır; görüldü rüyası
Kelebekler ve büyülü sesleri uzaktı hasılı
Bir elde alevler ve telli yağmurun sefası
Gövdenizde gökyüzü, kızıl kuşlar sedası
Hazırdı ellerim ama yüzümde saklanıyor
Kapında ay ve güneş; gün geceyle katlanıyor
Ve toprak ellerinde her rüya çiçekleniyor
Kayıptır
Yol çok uzun
Aynadan geçilmiyor
Adında masallar sihirli şarkınız yarım
Ne gerçeğim, ne düştüğüm denizden ayrıyım
Belki dalgalar kesin, belki mağlup halimiz
Sormadım da leyli sır çözülmeden güzel
Masaldan aksi yol değil gibi
Ya kaf dağında ya deniz dibindeyim
Sandığım kilit, kırıldı devrilip
İçinde inciler, sebepti yağmurun sesi

Сирена Пропела

Жемчуга низаны на шее твоей, обиженная полная луна
Коснулась весна пальца твоего, окрашенного в синеву
Знаки требуют внимания и отказа от дыхания
О буря морей и о бессердечное чудовище
Зови и кликни из глубин; её сон был увиден
Бабочки и их волшебные голоса были вдали, в конечном счёте
В одной руке пламя и услада струнного дождя
На теле твоём небо, голос алых птиц
Руки мои были готовы, но лицо моё прячется
У врат твоих луна и солнце; день с ночью складывается
И в руках твоих земля, каждый сон расцветает
Потерян
Путь так долог
Сквозь зеркало не пройти
В имени твоём сказки, волшебная песня твоя недопета
Я не реальность и не отделён от моря, в которое падаю
Может, волны стихнут, может, наше поражённое состояние
Не спрашивал я, и ночная тайна не разгадана, красавица
Как будто нет обратного пути из сказки
То ли на горе Каф, то ли на дне моря я
Сундук, что я думал запертым, сломался, опрокинувшись
Внутри жемчуга, был причиной звук дождя