Lyrics and translation Henk Westbroek - 2000

2000

Om tien uur staat de eerste kennis voor de deur te zingen
Maar hij wil geen taart want hij doet aan de lijn
Net voor twaalven stormt je laatste vriend naar binnen
Die net als allemaal liever thuis had willen zijn
Je zegt steeds opnieuw ′leuk dat je bent gekomen!'
Dat je blij bent met het boek dat je zelf al had
Waarna iedereen wil dansen en een beetje stiekem vrijen
Omdat het jouw verjaardag is word jij maar ladderzat
Zo′n verjaardagfeest is helemaal niet naar
Maar het verloop ervan een tikkeltje voorspelbaar

De maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

Hij staat bij de eindstreep op de winnares te wachten
Met tientallen collega's staat hij daar niet alleen
Ook omdat ze allemaal dezelfde vraag gaan stellen
Die als altijd luiden zal 'wat gaat er door je heen′
Waarschijnlijk zegt ze niets maar begint wel te huilen
Geeft ze hem de ruimte om blij voor haar te zijn
Waarna ze mag gaan douchen en champagne drinken
Zodat hij een ander vragen kan ′verliezen doet dat pijn'
Zo′n wedstrijd is maar een paar keer per jaar
En het verslag ervan van a tot z voorspelbaar

De maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

De maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

Pas na het jaar tweeduizend
Breken de gouden tijden aan
Want dan is zojuist in kaart gebracht
Wat er zo allemaal is misgegaan
In tweeduizend jaar achterelkaar

Twintig eeuwen rood wit blauw
Twintig eeuwen hoeren
Twintig eeuwen belgisch bier
Twintig eeuwen boeren
Twintig eeuwen dansen
Twintig eeuwen katholiek
Twintig eeuwen beter worden
Twintig eeuwen ziek
Twintig eeuwen mannentaal
Twintig eeuwen slapen
Twintig eeuwen vrouwenleed
Twintig eeuwen gapen
Twintig eeuwen kindermode
Twintig eeuwen geld
Twintig eeuwen ruzie
Twintig eeuwen ongesteld
Twintig eeuwen schrijven
Twintig eeuwen feesten
Twintig eeuwen bidden
Twintig eeuwen beesten
Twintig eeuwen vakbond
Twintig eeuwen meer
Twintig eeuwen paraplu's
Twintig eeuwen weer

De maan gaat altijd schijnen de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

2000

A dix heures, la première connaissance est à la porte pour chanter
Mais il ne veut pas de gâteau car il est au régime
Juste avant midi, ton dernier ami s'engouffre
Qui, comme tout le monde, aurait préféré rester chez lui
Tu répètes sans cesse "C'est gentil que tu sois venu !"
Que tu es heureux du livre que tu avais déjà
Après quoi tout le monde veut danser et un peu en douce s'embrasser
Parce que c'est ton anniversaire, tu ne fais que te saouler
Une fête d'anniversaire comme ça, ce n'est pas du tout
Mais son déroulement est un peu prévisible

La lune brille toujours quand le soleil s'est couché
Et un voyou qui n'est pas pris n'a jamais rien fait
Quand la marée basse est passée, la marée haute arrive ensuite
Et un bon film sort quand même de Hollywood

Il se tient sur la ligne d'arrivée à attendre la gagnante
Avec des dizaines de collègues, il n'est pas seul là-bas
Aussi parce qu'ils vont tous poser la même question
Qui, comme toujours, sera "Qu'est-ce qui te traverse l'esprit ?"
Probablement qu'elle ne dit rien mais se met à pleurer
Elle lui laisse la place d'être heureux pour elle
Après quoi elle peut aller se doucher et boire du champagne
Pour qu'il puisse demander à une autre "Perdre, ça fait mal"
Une compétition comme ça, ce n'est que quelques fois par an
Et le compte rendu de A à Z est prévisible

La lune brille toujours quand le soleil s'est couché
Et un voyou qui n'est pas pris n'a jamais rien fait
Quand la marée basse est passée, la marée haute arrive ensuite
Et un bon film sort quand même de Hollywood

La lune brille toujours quand le soleil s'est couché
Et un voyou qui n'est pas pris n'a jamais rien fait
Quand la marée basse est passée, la marée haute arrive ensuite
Et un bon film sort quand même de Hollywood

Ce n'est qu'après l'an 2000
Que les temps dorés arrivent
Car on vient de cartographier
Tout ce qui a mal tourné
En deux mille ans de suite

Vingt siècles de rouge blanc bleu
Vingt siècles de putes
Vingt siècles de bière belge
Vingt siècles de paysans
Vingt siècles de danse
Vingt siècles de catholique
Vingt siècles de guérison
Vingt siècles de maladie
Vingt siècles de langage masculin
Vingt siècles de sommeil
Vingt siècles de souffrance féminine
Vingt siècles de bâillement
Vingt siècles de mode enfantine
Vingt siècles d'argent
Vingt siècles de querelles
Vingt siècles de règles
Vingt siècles d'écriture
Vingt siècles de fêtes
Vingt siècles de prière
Vingt siècles de bêtes
Vingt siècles de syndicats
Vingt siècles de plus
Vingt siècles de parapluies
Vingt siècles de météo

La lune brille toujours quand le soleil s'est couché
Et un voyou qui n'est pas pris n'a jamais rien fait
Quand la marée basse est passée, la marée haute arrive ensuite
Et un bon film sort quand même de Hollywood