Lyrics and translation Henk Westbroek - 2000

2000

Om tien uur staat de eerste kennis voor de deur te zingen
Maar hij wil geen taart want hij doet aan de lijn
Net voor twaalven stormt je laatste vriend naar binnen
Die net als allemaal liever thuis had willen zijn
Je zegt steeds opnieuw ′leuk dat je bent gekomen!'
Dat je blij bent met het boek dat je zelf al had
Waarna iedereen wil dansen en een beetje stiekem vrijen
Omdat het jouw verjaardag is word jij maar ladderzat
Zo′n verjaardagfeest is helemaal niet naar
Maar het verloop ervan een tikkeltje voorspelbaar

De maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

Hij staat bij de eindstreep op de winnares te wachten
Met tientallen collega's staat hij daar niet alleen
Ook omdat ze allemaal dezelfde vraag gaan stellen
Die als altijd luiden zal 'wat gaat er door je heen′
Waarschijnlijk zegt ze niets maar begint wel te huilen
Geeft ze hem de ruimte om blij voor haar te zijn
Waarna ze mag gaan douchen en champagne drinken
Zodat hij een ander vragen kan ′verliezen doet dat pijn'
Zo′n wedstrijd is maar een paar keer per jaar
En het verslag ervan van a tot z voorspelbaar

De maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

De maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

Pas na het jaar tweeduizend
Breken de gouden tijden aan
Want dan is zojuist in kaart gebracht
Wat er zo allemaal is misgegaan
In tweeduizend jaar achterelkaar

Twintig eeuwen rood wit blauw
Twintig eeuwen hoeren
Twintig eeuwen belgisch bier
Twintig eeuwen boeren
Twintig eeuwen dansen
Twintig eeuwen katholiek
Twintig eeuwen beter worden
Twintig eeuwen ziek
Twintig eeuwen mannentaal
Twintig eeuwen slapen
Twintig eeuwen vrouwenleed
Twintig eeuwen gapen
Twintig eeuwen kindermode
Twintig eeuwen geld
Twintig eeuwen ruzie
Twintig eeuwen ongesteld
Twintig eeuwen schrijven
Twintig eeuwen feesten
Twintig eeuwen bidden
Twintig eeuwen beesten
Twintig eeuwen vakbond
Twintig eeuwen meer
Twintig eeuwen paraplu's
Twintig eeuwen weer

De maan gaat altijd schijnen de zon is uitgegaan
En een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Wanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
En een beetje leuke film komt toch uit hollywood

2000

В десять часов первый знакомый уже поет у двери,
Но он не хочет торта, потому что сидит на диете.
Чуть до двенадцати твой последний друг врывается внутрь,
Который, как и все остальные, предпочел бы остаться дома.
Ты снова и снова говоришь: "Рада, что ты пришла!"
Что ты рада книге, которая у тебя уже есть.
Потом все хотят танцевать и немного тайком целоваться,
Потому что у тебя день рождения, ты напиваешься до чертиков.
Такая вечеринка по случаю дня рождения совсем не плоха,
Но ее ход немного предсказуем.

Луна всегда светит, когда солнце заходит,
И не пойманный вор всегда ни в чем не виноват.
Когда отлив закончится, наступит прилив,
И любой более-менее хороший фильм обязательно из Голливуда.

Он ждет победительницу на финише,
С десятками коллег он там не один.
Еще и потому, что все они зададут один и тот же вопрос,
Который, как всегда, будет звучать: "Что ты чувствуешь?"
Скорее всего, она ничего не скажет, но расплачется,
Даст ему возможность порадоваться за нее.
После чего она сможет принять душ и выпить шампанского,
Чтобы он мог спросить у другого: "Проигрывать больно, не правда ли?"
Такие соревнования бывают всего несколько раз в году,
И репортаж о них от начала до конца предсказуем.

Луна всегда светит, когда солнце заходит,
И не пойманный вор всегда ни в чем не виноват.
Когда отлив закончится, наступит прилив,
И любой более-менее хороший фильм обязательно из Голливуда.

Луна всегда светит, когда солнце заходит,
И не пойманный вор всегда ни в чем не виноват.
Когда отлив закончится, наступит прилив,
И любой более-менее хороший фильм обязательно из Голливуда.

Только после двухтысячного года
Настанут золотые времена,
Потому что только что было выяснено,
Что же все-таки пошло не так
За две тысячи лет подряд.

Двадцать веков красно-бело-синего,
Двадцать веков проституток,
Двадцать веков бельгийского пива,
Двадцать веков крестьян,
Двадцать веков танцев,
Двадцать веков католицизма,
Двадцать веков выздоровления,
Двадцать веков болезней,
Двадцать веков мужского языка,
Двадцать веков сна,
Двадцать веков женских страданий,
Двадцать веков зевоты,
Двадцать веков детской моды,
Двадцать веков денег,
Двадцать веков ссор,
Двадцать веков менструаций,
Двадцать веков писательства,
Двадцать веков праздников,
Двадцать веков молитв,
Двадцать веков зверей,
Двадцать веков профсоюзов,
Двадцать веков еще большего,
Двадцать веков зонтиков,
Двадцать веков погоды.

Луна всегда светит, солнце заходит,
И не пойманный вор всегда ни в чем не виноват.
Когда отлив закончится, наступит прилив,
И любой более-менее хороший фильм обязательно из Голливуда.