Lyrics and translation Henk Westbroek - Begrijp Je Nou Hoe Blij Ik Ben

Begrijp Je Nou Hoe Blij Ik Ben

Als ik vroeger op het schoolplein liep te spelen
En iemand op dat schoolplein kreeg een goed idee
Bijvoorbeeld om fietsen te stelen
Dan vroeg er nooit eens iemand: "Doe je mee?"
Als ik vroeger na schooltijd wilde kussen
Omdat iedereen na schooltijd altijd kussen wou
Vond ik niemand om het vuur in mij te blussen
Niemand vroeg zich af hoe ik kussen zou

Refr.:
Begrijp je nou
Hoe blij ik ben
Dat ik je ontmoette
En jij me uit jezelf
Hartstochtelijk begroette
Begrijp je nou
Hoe blij ik ben
Met wat je zomaar zei
Niemand stelde ooit de vraag:
'Hou je ook van mij'

Als ik stiekem naar een meisje stond te staren
En hoopte dat dat meisje doorhad dat ik keek...
Dan bleek ze haar blikken voor een ander te bewaren
Voordat ik gezien was... liet ze mij al in de steek
Toen ik gespaard had om een zomerfeest te geven
Zo'n feest dat duren mocht tot aan de ochtenddauw
Ben ikzelf niet langer dan een uur of twee gebleven
Uren waarin bleek dat niemand... met me dansen wou

Refr.

Ik was net zoals een ander
Ik was sprekend iedereen
Steeds maar weer op zoek naar liefde
Maar in wezen steeds alleen

Refr.

Понимаешь ли ты, как счастлив я

Когда я, бывало, играл на школьном дворе,
И кому-то на этом дворе приходила в голову хорошая идея,
Например, украсть велосипеды,
Никто и никогда не спрашивал: "Ты с нами?"
Когда я после школы хотел целоваться,
Потому что все после школы всегда хотели целоваться,
Я не находил никого, кто бы охладил мой пыл,
Никто не спрашивал, как я собираюсь целоваться.

Припев:
Понимаешь ли ты,
Как счастлив я,
Что встретил тебя,
И ты сама
Страстно меня приветствовала.
Понимаешь ли ты,
Как счастлив я
Тем, что ты просто сказала,
Ведь никто никогда не спрашивал:
"Любишь ли ты меня?"

Когда я украдкой смотрел на какую-нибудь девчонку
И надеялся, что эта девчонка заметит мой взгляд...
Её взгляд неизменно оказывался обращен на кого-то другого,
Она бросала меня, даже не успев заметить.
Когда я накопил денег, чтобы устроить летнюю вечеринку,
Такую вечеринку, которая длилась бы до самой утренней росы,
Я сам не выдержал там больше пары часов,
Часов, за которые выяснилось, что никто... не хочет со мной танцевать.

Припев.

Я был как все,
Я был точь-в-точь как другие,
Постоянно в поисках любви,
Но в глубине души всегда один.

Припев.