Lyrics and translation Henk Westbroek - Bloemen En Brandnetels

Bloemen En Brandnetels

Je staat in je tuin van je tuin te genieten
En ondanks het weer... staat hij er goed bij
En recht voor je neus ligt een giftige cobra
En een giftige cobra doet geen stap opzij
Je denkt dat je droomt maar je staat niet te dromen
En je hebt niets gedronken en je bent ook niet moe
Je ziet het als plicht de kranten te bellen
Maar voor je kunt bellen slaat de gifslang toe

De natuur heeft prachtige kanten
En alles wat leeft heeft recht om te bestaan
Lang leve de fazanten en alle olifanten
Lang leve de natuur en alle kamerplanten
Maar waarom, waarom, waarom
Heeft er niemand iets aan die cobra gedaan

Je bent onderweg om thuis te gaan slapen
Want je slaapt nergens beter dan in je eigen bed
En een hongerige tijger, die de weg schijnt te weten
Volgt je op de voet, bij elke stap die je zet
Je bent iets beneveld want je hebt wat gedronken
Weinig geslapen en je was toch al moe
Dus je loopt rustig door, tot vlak bij de voordeur
En vlak voor de voordeur slaat de tijger toe

De natuur heeft prachtige kanten
En alles wat leeft heeft recht om te bestaan
Lang leve de fazanten en alle olifanten
Lang leve de natuur en alle kamerplanten
Maar waarom, waarom, waarom
Heeft er niemand iets aan die tijger gedaan

Zwemmen in een zee vol haaien
Lijkt me leuker voor die haaien... dan voor jou
En rennen door een veld vol vleesetende planten
Is een ervaring die niemand missen zou

De natuur heeft prachtige kanten
En alles wat leeft heeft recht om te bestaan
Lang leve de fazanten en alle olifanten
Lang leve de natuur en alle kamerplanten
Maar waarom, waarom, waarom
Heeft er niemand iets aan die brandnetel gedaan

Fleurs et Orties

Tu es dans ton jardin, tu profites de ton jardin
Et malgré le temps... il est en bonne santé
Et juste devant tes yeux, il y a un cobra venimeux
Et un cobra venimeux ne bouge pas d'un pouce
Tu penses que tu rêves, mais tu ne rêves pas
Et tu n'as rien bu, et tu n'es pas fatigué non plus
Tu vois comme un devoir d'appeler les journaux
Mais avant que tu puisses appeler, le serpent venimeux attaque

La nature a de beaux côtés
Et tout ce qui vit a le droit d'exister
Vive les faisans et tous les éléphants
Vive la nature et toutes les plantes d'intérieur
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi
Personne n'a fait quoi que ce soit à ce cobra ?

Tu es en route pour rentrer chez toi
Parce que tu ne dors nulle part mieux que dans ton propre lit
Et un tigre affamé, qui semble connaître le chemin
Te suit de près, à chaque pas que tu fais
Tu es un peu défoncé parce que tu as bu un peu
Peu dormi, et tu étais déjà fatigué
Alors tu marches tranquillement, jusqu'à la porte d'entrée
Et juste devant la porte d'entrée, le tigre attaque

La nature a de beaux côtés
Et tout ce qui vit a le droit d'exister
Vive les faisans et tous les éléphants
Vive la nature et toutes les plantes d'intérieur
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi
Personne n'a fait quoi que ce soit à ce tigre ?

Nager dans une mer pleine de requins
Me semble plus amusant pour les requins... que pour toi
Et courir à travers un champ plein de plantes carnivores
Est une expérience que personne ne devrait manquer

La nature a de beaux côtés
Et tout ce qui vit a le droit d'exister
Vive les faisans et tous les éléphants
Vive la nature et toutes les plantes d'intérieur
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi
Personne n'a fait quoi que ce soit à cette ortie ?