Lyrics and translation Henk Westbroek - Bloemen En Brandnetels

Bloemen En Brandnetels

Je staat in je tuin van je tuin te genieten
En ondanks het weer... staat hij er goed bij
En recht voor je neus ligt een giftige cobra
En een giftige cobra doet geen stap opzij
Je denkt dat je droomt maar je staat niet te dromen
En je hebt niets gedronken en je bent ook niet moe
Je ziet het als plicht de kranten te bellen
Maar voor je kunt bellen slaat de gifslang toe

De natuur heeft prachtige kanten
En alles wat leeft heeft recht om te bestaan
Lang leve de fazanten en alle olifanten
Lang leve de natuur en alle kamerplanten
Maar waarom, waarom, waarom
Heeft er niemand iets aan die cobra gedaan

Je bent onderweg om thuis te gaan slapen
Want je slaapt nergens beter dan in je eigen bed
En een hongerige tijger, die de weg schijnt te weten
Volgt je op de voet, bij elke stap die je zet
Je bent iets beneveld want je hebt wat gedronken
Weinig geslapen en je was toch al moe
Dus je loopt rustig door, tot vlak bij de voordeur
En vlak voor de voordeur slaat de tijger toe

De natuur heeft prachtige kanten
En alles wat leeft heeft recht om te bestaan
Lang leve de fazanten en alle olifanten
Lang leve de natuur en alle kamerplanten
Maar waarom, waarom, waarom
Heeft er niemand iets aan die tijger gedaan

Zwemmen in een zee vol haaien
Lijkt me leuker voor die haaien... dan voor jou
En rennen door een veld vol vleesetende planten
Is een ervaring die niemand missen zou

De natuur heeft prachtige kanten
En alles wat leeft heeft recht om te bestaan
Lang leve de fazanten en alle olifanten
Lang leve de natuur en alle kamerplanten
Maar waarom, waarom, waarom
Heeft er niemand iets aan die brandnetel gedaan

Цветы и крапива

Ты стоишь в своем саду, наслаждаешься им,
И несмотря на погоду... он выглядит хорошо.
И прямо перед тобой лежит ядовитая кобра,
И ядовитая кобра не сдвинется с места.
Ты думаешь, что спишь, но ты не спишь,
И ты ничего не пила и ты не устала.
Ты считаешь своим долгом позвонить в полицию,
Но прежде чем ты успеваешь позвонить, ядовитая змея атакует.

У природы есть прекрасные стороны,
И все живое имеет право на существование.
Да здравствуют фазаны и все слоны,
Да здравствует природа и все комнатные растения.
Но почему, почему, почему
Никто ничего не сделал с этой коброй?

Ты идешь домой спать,
Потому что ты нигде не спишь лучше, чем в своей постели.
И голодный тигр, который, кажется, знает дорогу,
Идет за тобой по пятам, с каждым твоим шагом.
Ты немного одурманена, потому что ты немного выпила,
Мало спала, а ты и так устала.
Поэтому ты спокойно идешь, почти до самой входной двери,
И прямо у входной двери тигр нападает.

У природы есть прекрасные стороны,
И все живое имеет право на существование.
Да здравствуют фазаны и все слоны,
Да здравствует природа и все комнатные растения.
Но почему, почему, почему
Никто ничего не сделал с этим тигром?

Плавать в море, полном акул,
Кажется, веселее для акул... чем для тебя.
И бегать по полю, усеянному плотоядными растениями,
Это опыт, который никто не захочет пропустить.

У природы есть прекрасные стороны,
И все живое имеет право на существование.
Да здравствуют фазаны и все слоны,
Да здравствует природа и все комнатные растения.
Но почему, почему, почему
Никто ничего не сделал с этой крапивой?