Lyrics and translation Henk Westbroek - De Laatste Strohalm

De Laatste Strohalm

De dood stapte onverwacht naar binnen
En van schrik stonden alle harten stil
Maar ze begonnen weer heftig te kloppen
Toen de dood zei: raad eens wat ik wil?
Van alle aanwezigen een legitimatie
Een bibliotheekpas of een rijbewijs
Ik kan me namelijk niet permiteren
Da'k de verkeerde meeneem op zijn laatste reis
Dat is me vroeger al eens overkomen
En dat zit mijn chef nog altijd erg hoog
Dus voor de dag met die plaatsbewijzen
Er is even geen ruimte voor een fijne dialoog

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! De laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!

De een had net zijn rijbewijs vergeten
De ander had geen paspoort bij de hand
Drie vielen er af dus drie bleven er over
En dood dacht 'Wie heb ik nu als klant?'
Hij belde draadloos recht naar boven
Vroeg 'Zit er heus geen foto bij in ons archief!'
Het dossier bleek in dat opzicht onvolledig
Hij was wat gewend dus nam het maar voor lief
Hij zei 'Heren we doen het even anders
Is er een vrijwilliger aanwezig in de zaal?'
En met die ene man die beide handen opstak
Ging de dood zielstevreden aan de haal

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!

De vrijwilliger wist later te ontsnappen
Toen de dood achter een boom een plasje deed
Waarmee hij vervolgens weinig opschoot
Omdat twee seconden later een bus hem overreed

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Optimistisch blijven!
Optimistisch blijven!

La Dernière Paille

La mort est entrée de manière inattendue
Et de peur, tous les cœurs se sont arrêtés
Mais ils ont recommencé à battre fortement
Lorsque la mort a dit: devinez ce que je veux?
De tous ceux qui sont présents, une pièce d'identité
Un passeport de bibliothèque ou un permis de conduire
Je ne peux pas me permettre
De prendre le mauvais avec moi dans son dernier voyage
Cela m'est déjà arrivé
Et cela ne plaît toujours pas à mon patron
Donc pour la journée avec ces preuves de résidence
Il n'y a pas de place pour une conversation agréable

Un homme ne doit jamais perdre courage
Reste optimiste ! Prends la dernière paille !
Même si tu penses "Maintenant les poupées dansent"
Les chances changent parfois soudainement par miracle
Un homme ne doit jamais perdre courage
Reste optimiste ! Prends cette dernière paille !

L'un avait oublié son permis de conduire
L'autre n'avait pas de passeport à portée de main
Trois ont été éliminés, donc trois sont restés
Et la mort a pensé "Qui est mon client maintenant ?"
Il a appelé sans fil tout en haut
Il a demandé "Y a-t-il vraiment une photo dans nos archives ?"
Le dossier s'est avéré incomplet à cet égard
Il était habitué à ça, alors il a accepté
Il a dit "Messieurs, faisons les choses différemment
Y a-t-il un volontaire dans la salle ?"
Et avec cet homme qui a levé les deux mains
La mort est partie très satisfaite

Un homme ne doit jamais perdre courage
Reste optimiste ! Prends cette dernière paille !
Même si tu penses "Maintenant les poupées dansent"
Les chances changent parfois soudainement par miracle
Un homme ne doit jamais perdre courage
Reste optimiste ! Prends cette dernière paille !

Le volontaire a réussi à s'échapper plus tard
Lorsque la mort a fait pipi derrière un arbre
Avec lequel il n'a pas beaucoup avancé
Parce que deux secondes plus tard, un bus l'a heurté

Un homme ne doit jamais perdre courage
Reste optimiste ! Prends cette dernière paille !
Même si tu penses "Maintenant les poupées dansent"
Les chances changent parfois soudainement par miracle
Un homme ne doit jamais perdre courage
Reste optimiste ! Prends cette dernière paille !
Reste optimiste !
Reste optimiste !