Lyrics and translation Henk Westbroek - De Laatste Strohalm

De dood stapte onverwacht naar binnen
En van schrik stonden alle harten stil
Maar ze begonnen weer heftig te kloppen
Toen de dood zei: raad eens wat ik wil?
Van alle aanwezigen een legitimatie
Een bibliotheekpas of een rijbewijs
Ik kan me namelijk niet permiteren
Da'k de verkeerde meeneem op zijn laatste reis
Dat is me vroeger al eens overkomen
En dat zit mijn chef nog altijd erg hoog
Dus voor de dag met die plaatsbewijzen
Er is even geen ruimte voor een fijne dialoog

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! De laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!

De een had net zijn rijbewijs vergeten
De ander had geen paspoort bij de hand
Drie vielen er af dus drie bleven er over
En dood dacht 'Wie heb ik nu als klant?'
Hij belde draadloos recht naar boven
Vroeg 'Zit er heus geen foto bij in ons archief!'
Het dossier bleek in dat opzicht onvolledig
Hij was wat gewend dus nam het maar voor lief
Hij zei 'Heren we doen het even anders
Is er een vrijwilliger aanwezig in de zaal?'
En met die ene man die beide handen opstak
Ging de dood zielstevreden aan de haal

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!

De vrijwilliger wist later te ontsnappen
Toen de dood achter een boom een plasje deed
Waarmee hij vervolgens weinig opschoot
Omdat twee seconden later een bus hem overreed

Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Zelfs als je denkt 'nu zijn de poppen aan het dansen'
Keren door een wonder soms plotseling de kansen
Een mens mag de moed nooit laten zakken
Optimistisch blijven! Die laatste strohalm pakken!
Optimistisch blijven!
Optimistisch blijven!

Смерть пришла неожиданно.
И от ужаса все сердца замерли.
Но они снова начали сильно биться.
Когда смерть сказала: "Угадай, чего я хочу?"
Идентификация всех присутствующих
Читательский билет или водительские права
Потому что я не могу себе этого позволить.
Это неправильный вынос во время его последней поездки.
Со мной такое уже случалось.
И это все еще очень высоко для моего шеф повара
Так что на целый день с этими билетами
Здесь нет места для приятного диалога.

Человек никогда не должен терять мужество.
Оставайтесь оптимистами, хватайтесь за последнюю соломинку!
Даже если ты думаешь: "теперь куклы танцуют".
Поворачиваются чудом иногда внезапно шансы
Человек никогда не должен терять мужество.
Оставайтесь оптимистами, хватайтесь за последнюю соломинку!

Один из них забыл свои водительские права.
У другого под рукой не было паспорта.
Трое отвалились, значит, трое остались.
И смерть подумала: "Кто у меня теперь клиент?"'
Он тут же позвонил по беспроводной связи.
- Неужели в нашем архиве нет фотографии?
Досье оказалось неполным в этом отношении.
Он привык к этому, поэтому принимал это как должное.
Он сказал: "Джентльмены, давайте сделаем это по-другому.
В комнате есть доброволец?
И с тем мужчиной, который поднял обе руки.
Смерть была близка к смерти.

Человек никогда не должен терять мужество.
Оставайтесь оптимистами, хватайтесь за последнюю соломинку!
Даже если ты думаешь: "теперь куклы танцуют".
Поворачиваются чудом иногда внезапно шансы
Человек никогда не должен терять мужество.
Оставайтесь оптимистами, хватайтесь за последнюю соломинку!

Добровольцу удалось сбежать позже.
Когда смерть писала за деревом
В этом он мало продвинулся.
Потому что через две секунды автобус сбил его.

Человек никогда не должен терять мужество.
Оставайтесь оптимистами, хватайтесь за последнюю соломинку!
Даже если ты думаешь: "теперь куклы танцуют".
Поворачиваются чудом иногда внезапно шансы
Человек никогда не должен терять мужество.
Оставайтесь оптимистами, хватайтесь за последнюю соломинку!
Оставайтесь оптимистами!
Оставайтесь оптимистами!