Lyrics and translation Henk Westbroek - De Regenboog

De Regenboog

Ze droomde van een verre wereldreis
Werkte dag en nacht, tegen elke prijs
Mensen eiden: "Ze lijkt wel niet goed wijs"
Kijk... daar breekt de hemel open

Ze kocht een Harley van wel 1000 cc
En als de zon scheen, dan reed ze ermee
Zonder helm op, richting de zee
Kijk... daar breekt de hemel open

Refr.:
Ergens ligt een goudschat verborgen
Aan het eind van de regenboog
Ergens leven mensen zonder zorgen
Aan het eind van de regenboog
Aan het eind van de regenboog
Aan het eind van de regenboog

Ze bood haar vrienden een feestavond aan
Toen ze wist dat ze weg wou gaan
En juist die avond zag zij hem staan
Kijk... daar breekt de hemel open

Ze zei 's morgens: "Ik ga er vandoor"
Hij zei: "Maar ik hou oprecht van je, hoor"
Ze zei: "Dat zal wel, maar daar kies ik niet voor"
Kijk... daar breekt de hemel open

Refr.

Het leven van een spin die haar web verlaat
Hangt alleen maar aan een zijden draad
Het leven van een vogel in hoge vlucht
Is alleen maar gefundeerd op lucht
Iedereen, die ergens komen wil
Mag niet stil blijven staan
Ergens ligt een goudschat verborgen
Iedereen die ergens komen wil
Moet weg durven gaan

Refr.(2x)

L'arc-en-ciel

Tu rêvais d'un voyage lointain
Tu travaillais jour et nuit, à tout prix
Les gens disaient : "Elle n'est pas dans son bon sens"
Regarde... le ciel s'ouvre

Tu as acheté une Harley de 1000 cc
Et quand le soleil brillait, tu roulais avec
Sans casque, en direction de la mer
Regarde... le ciel s'ouvre

Refrain :
Quelque part, un trésor est caché
Au bout de l'arc-en-ciel
Quelque part, les gens vivent sans soucis
Au bout de l'arc-en-ciel
Au bout de l'arc-en-ciel
Au bout de l'arc-en-ciel

Tu as offert à tes amis une soirée
Quand tu as su que tu voulais partir
Et justement ce soir-là, tu l'as vu
Regarde... le ciel s'ouvre

Tu as dit le matin : "Je m'en vais"
Il a dit : "Mais je t'aime vraiment, tu sais"
Tu as dit : "C'est peut-être vrai, mais je ne choisis pas ça"
Regarde... le ciel s'ouvre

Refrain.

La vie d'une araignée qui quitte sa toile
Ne dépend que d'un fil de soie
La vie d'un oiseau en vol haut
N'est fondée que sur l'air
Tout le monde, qui veut arriver quelque part
Ne doit pas rester immobile
Quelque part, un trésor est caché
Tout le monde qui veut arriver quelque part
Doit oser partir

Refrain (2x)