Lyrics and translation Henk Westbroek - De Zon

De Zon

Het maakt geen verschil naar wie je kijkt
In elke vrouw herken ik wel een plek van jou
Het maakt geen verschil dag of nacht
Mijn hart blijft koud omdat ik van je hou
En de zon, de zon niet meer voor mij schijnt
En een gebroken hart niet in het niets verdwijnt
Als een wild vreemde vrouw in mijn armen lacht
Want ik wil niet meer, ik wil nooit meer op jacht
Sinds de zon, de zon niet meer voor mij schijnt

Er is geen liefde, groter dan de liefde die altijd onbeantwoord blijven
Moet
Er is geen wanhoop, dieper dan de wanhoop
Waarvan het bestaan niet eens meer wordt vermoed
Omdat een gebroken hart niet in het niets verdwijnt
En de zon, de zon niet meer voor mij schijnt

Het maakt niet uit naar welke plek ik rijd
In elk bed duren alle uren, urenlang
Het maakt geen verschil welk pad ik volg
Ik kom nooit aan op de rustplaats waar ik naar verlang
Omdat de zon, de zon niet meer voor mij schijnt
De zon, de zon niet meer voor mij schijnt

Er is geen liefde, groter dan de liefde die altijd onbeantwoord blijven
Moet
Er is geen wanhoop, dieper dan de wanhoop
Waarvan het bestaan niet eens meer wordt vermoed
Ik ben een kind, ik ben man wat de reden is dat jij niet van mij houden
Kan
En de zon, de zon nu voor een ander schijnt

(Henk Westbroek)

Le Soleil

Peu importe vers qui tu regardes
Dans chaque femme, je reconnais un morceau de toi
Peu importe le jour ou la nuit
Mon cœur reste froid parce que je t'aime
Et le soleil, le soleil ne brille plus pour moi
Et un cœur brisé ne disparaît pas dans le néant
Quand une femme inconnue rit dans mes bras
Parce que je n'en veux plus, je ne veux plus jamais chasser
Depuis que le soleil, le soleil ne brille plus pour moi

Il n'y a pas d'amour plus grand que l'amour qui reste toujours sans réponse
Doit
Il n'y a pas de désespoir plus profond que le désespoir
Dont l'existence n'est même plus soupçonnée
Parce qu'un cœur brisé ne disparaît pas dans le néant
Et le soleil, le soleil ne brille plus pour moi

Peu importe où je conduis
Dans chaque lit, toutes les heures durent, des heures et des heures
Peu importe quel chemin je suis
Je n'arrive jamais à la place de repos que j'aspire
Parce que le soleil, le soleil ne brille plus pour moi
Le soleil, le soleil ne brille plus pour moi

Il n'y a pas d'amour plus grand que l'amour qui reste toujours sans réponse
Doit
Il n'y a pas de désespoir plus profond que le désespoir
Dont l'existence n'est même plus soupçonnée
Je suis un enfant, je suis un homme, quelle est la raison pour laquelle tu ne m'aimes pas ?
Peut
Et le soleil, le soleil brille maintenant pour un autre

(Henk Westbroek)