Lyrics and translation Henk Westbroek - Elke Keer

Elke Keer

De prijs van sigaretten
Gaat ieder jaar een tikkeltje omhoog
Dat weet je van tevoren
Precies zoals de kleuren van de regenboog
Zien er elk jaar weer jaren jonger uit
Dat kan gewoon niet missen
Net als dat op zondagmorgen elke kerkklok luidt!
Tien tegen een
Dat aan het eind van het jaar, dat jaar voorbijgevlogen is
En wanneer iemand zegt dat ie van je houdt

Doet volgend jaar opnieuw iets meer met bloot
Dat kan gewoon niet missen
Net als een brede actie tegen hongersnood
Het aantal mensen op de wereld
Neemt volgend jaar weer met miljoenen toe
Net zoals bij lekker weer, weer dat gebarbecue!
Tien tegen een
Dat aan het eind van het jaar, dat jaar voorbijgevlogen is
En als iemand zegt dat ie van je houdt

Geloof ik al die mooie woorden weer
Voel ik de pijn
Als ze bij nader inzien allemaal gelogen zijn

Geloof ik al die mooie woorden weer
Voel ik de pijn
Als ze bij nader inzien allemaal gelogen zijn

Chaque fois

Le prix des cigarettes
Augmente légèrement chaque année
Tu le sais à l'avance
Tout comme les couleurs de l'arc-en-ciel
Ont l'air plus jeunes chaque année
C'est inévitable
Tout comme le fait que chaque clocher sonne le dimanche matin !
Dix contre un
Que l'année se soit écoulée à la fin de l'année
Et quand quelqu'un dit qu'il t'aime

Fait encore plus avec sa peau l'année suivante
C'est inévitable
Tout comme une grande campagne contre la faim
Le nombre de personnes dans le monde
Augmentera encore de millions l'année prochaine
Tout comme par beau temps, il faut faire un barbecue !
Dix contre un
Que l'année se soit écoulée à la fin de l'année
Et quand quelqu'un dit qu'il t'aime

Je crois encore à toutes ces belles paroles
Je ressens la douleur
S'ils mentent tous en fin de compte

Je crois encore à toutes ces belles paroles
Je ressens la douleur
S'ils mentent tous en fin de compte