Lyrics and translation Henk Westbroek - Helemaal alleen

Helemaal alleen

Als ik de prijs van roomijs morgen zou halveren
Dan kwam heel Nederland gelijk een kilo aan
Zou ik het openbaar vervoer gratis laten rijden
Kwam de autohandel met een noodgang stil te staan

Als elke vluchteling hier mocht komen wonen
Werd groot Nederland een maat of tien te klein
En zou ik dan maar besluiten om alles zo te laten
Dan zou er ook geen mens met mij tevreden zijn

Refr.:
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Over leven en dood kon beslissen
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Bleef ik doodstil zitten waar ik zat
Uit angt dat ik me domweg zou vergissen
Als ik het voor het zeggen had

Als ik de belasting af zou laten schaffen
Konden bejaardenhuizen overmorgen dicht
Zou ik gevangenissen open laten gooien
Dan zouden mensen zeggen:
"Henk is rijp... voor het gesticht"

Als ik werkelozen aan een baan zou helpen
Zouden bedrijven hun werkenden ontslaan
Zou ik dan maar besluiten om alles zo te laten
Dan had ik het ook voor iedereen niet goed gedaan
Niet goed gedaan

Refr.

Spelende kinderen
Zingen op straat
Roken verminderen
Niet alles kan kwaad
Sambuca flamberen
Meer rendement
Niet meer frauderen
En een mooi happy end

Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Over leven en dood kon beslissen
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Bleef ik doodstil zitten waar ik zat
Uit angt dat ik me domweg zou vergissen
Als ik het helemaal alleen voor het zeggen had
Bleef ik doodstil zitten waar ik zat
Helemaal alleen

Tout seul

Si je réduisais de moitié le prix de la glace demain
Alors toute la Hollande prendrait un kilo de plus
Si je faisais rouler les transports en commun gratuitement
Le commerce automobile s'arrêterait brutalement

Si chaque réfugié pouvait venir vivre ici
La grande Hollande deviendrait dix fois plus petite
Et si je décidai de tout laisser comme ça
Alors personne ne serait content de moi

Refrain :
Si j'avais le dernier mot
Sur la vie et la mort
Si j'avais le dernier mot
Je resterais immobile là où je suis
De peur de me tromper
Si j'avais le dernier mot

Si j'abolis l'impôt
Les maisons de retraite pourraient fermer après-demain
Si j'ouvrais les prisons
Alors les gens diraient :
"Henk est mûr... pour l'asile"

Si j'aidais les chômeurs à trouver un emploi
Les entreprises licencieraient leurs employés
Si je décidai de tout laisser comme ça
Alors je n'aurais pas bien fait pour tout le monde
Pas bien fait

Refrain.

Enfants qui jouent
Chantent dans la rue
Réduire le tabagisme
Tout n'est pas mauvais
Flamber la sambuca
Plus de rentabilité
Plus de fraude
Et une belle fin heureuse

Si j'avais le dernier mot
Sur la vie et la mort
Si j'avais le dernier mot
Je resterais immobile là où je suis
De peur de me tromper
Si j'avais le dernier mot
Je resterais immobile là où je suis
Tout seul