Lyrics and translation Henk Westbroek - Hou Me Vast Met Je Hart

Hou Me Vast Met Je Hart

Jij kijkt naar liefdesfilms
Waarin alles nog net goed komt op het eind
Als zij voor de ware kiest
Waarna ieder wolkje voor de zon verdwijnt
Het soort van liefdesfilms
Waarin zij niet in staat lijkt te beslissen
Maar toch in de armen valt
Van de man die ze tenslotte niet kan missen
Er speelt eigenlijk hetzelfde tussen ons
Moet ik gaan of geef je hem de bons

Refrain:
Hou me vast met je hart
Verf mijn lichaam met je handen
Voer me mee naar de hemel
En laat jouw vuur in mij branden

Jij leest romannetjes
Waarin vrouwen vallen voor de foute vent
Die ze aan de dope brengt
Waarna zo′n vrouw zichzelf niet meer herkent
Het soort romannetjes
Waarin een vriend de reddingsboei wil zijn
Hij haar op het droge trekt
En wegvoert van de angst en van de pijn
Er is nu eigenlijk hetzelfde aan de hand
Kies voor mij en zet hem aan de kant

Refrain

Kus me vol op de mond
Durf met daden te spreken
Wees de vlam bij de lont
En laat jouw vuur mij ontsteken

Zo is het steeds geweest
Zo moet het altijd blijven
Eén ziel en een gedachte in twee lijven

Hou me vast met je hart
Verf mijn lichaam met je handen
Voer me mee naar de hemel

Kus me vol op de mond
Wees de vlam bij de lont
En laat jouw vuur mij onsteken
Hou me vast met je hart
Voer me mee naar de hemel
Hou me vast met je hart
Hou me vast met je hart
Voer me mee naar de hemel

Tiens-moi fort avec ton cœur

Tu regardes des films d'amour
Où tout finit bien à la fin
Quand elle choisit le bon
Et que chaque nuage disparaît pour laisser place au soleil
Le genre de films d'amour
Où elle semble incapable de décider
Mais tombe quand même dans les bras
De l'homme qu'elle ne peut finalement pas manquer
Il se passe la même chose entre nous
Dois-je partir ou lui donnes-tu un coup de pied au derrière ?

Refrain:
Tiens-moi fort avec ton cœur
Peins mon corps avec tes mains
Emmène-moi au paradis
Et laisse ton feu brûler en moi

Tu lis des romans
Où les femmes tombent amoureuses du mauvais garçon
Qui les entraîne dans la drogue
Et où une femme ne se reconnaît plus
Le genre de romans
Où un ami veut être la bouée de sauvetage
Il la tire sur le rivage
Et l'emmène loin de la peur et de la douleur
Il se passe la même chose maintenant
Choisis-moi et mets-le de côté

Refrain

Embrasse-moi à pleine bouche
Ose parler avec des actes
Sois la flamme à la mèche
Et laisse ton feu m'enflammer

C'est toujours comme ça
C'est comme ça que ça doit rester
Une âme et une pensée dans deux corps

Tiens-moi fort avec ton cœur
Peins mon corps avec tes mains
Emmène-moi au paradis

Embrasse-moi à pleine bouche
Sois la flamme à la mèche
Et laisse ton feu m'enflammer
Tiens-moi fort avec ton cœur
Emmène-moi au paradis
Tiens-moi fort avec ton cœur
Tiens-moi fort avec ton cœur
Emmène-moi au paradis