Lyrics and translation Henk Westbroek - Ik Mis Je

Ik Mis Je

Het was volstrekt geen domme jongen
En al helemaal geen chagrijn
Al vond hij elke loonsverhoging
Altijd nog een paar maten te klein
Het was gewoon een prima kerel
Voor hem was iedereen gelijk
Al vond hij wel dat echte Duitsers
Onmiddellijk een plaats verdienden in het hemelrijk
Dat zou ik rustig kunnen zeggen
Maar niet straks, niet straks: Niet boven het graf!
Dat zou ik rustig mogen zeggen

Ik zeg dat ik zielsveel van hem hield
En hem nu al hartstochtelijk mis
Ik zeg dat ik er geen woorden voor heb
En hem nu al hartstochtelijk mis!

Dat zag je aan zijn eigenwijze loop
Maar hij lachte vaak in stilte
Liep met zijn gevoel voor humor niet zo graag te koop
Het was een oprechte jongen
Nam nooit een blad voor zijn mond
Dat hij nooit een mening had
Kwam omdat hij er gewoon de woorden niet voor vond
Dat zou ik rustig kunnen zeggen
Maar niet straks, niet straks: Niet boven het graf!
Dat zou ik rustig kunnen zeggen

Ik zeg dat ik zielsveel van hem hield
En hem nu al hartstochtelijk mis!
Ik zeg dat ik er geen woorden voor heb
En hem nu al hartstochtelijk mis!

We zouden allemaal nog veel van hem hebben kunnen leren
Dat hebben we ook allemaal veel van hem gedaan
Daarom is het nu zo moeilijk te bevatten
Dat hij veel en veel te vroeg van ons is heengegaan

Ik zeg dat ik zielsveel van hem hield
En hem nu al hartstochtelijk mis!
Ik zeg dat ik er geen woorden voor heb
En hem nu al hartstochtelijk mis

Je Me Manques

Il n'était pas du tout un garçon stupide
Et encore moins un grognon
Même s'il trouvait chaque augmentation de salaire
Toujours quelques tailles trop petites
C'était juste un bon gars
Pour lui, tout le monde était égal
Même s'il pensait que les vrais Allemands
Méritaient immédiatement une place au paradis
Je pourrais le dire tranquillement
Mais pas maintenant, pas maintenant : Pas au-dessus de la tombe !
Je pourrais le dire tranquillement

Je dis que je l'aimais de tout mon cœur
Et que je le manque déjà passionnément
Je dis que je n'ai pas de mots
Et que je le manque déjà passionnément !

On le voyait dans sa façon de marcher, pleine de caractère
Mais il souriait souvent en silence
Il n'aimait pas trop se montrer avec son sens de l'humour
C'était un garçon sincère
Il ne mâchait jamais ses mots
S'il n'avait jamais d'opinion
C'est parce qu'il ne trouvait tout simplement pas les mots
Je pourrais le dire tranquillement
Mais pas maintenant, pas maintenant : Pas au-dessus de la tombe !
Je pourrais le dire tranquillement

Je dis que je l'aimais de tout mon cœur
Et que je le manque déjà passionnément !
Je dis que je n'ai pas de mots
Et que je le manque déjà passionnément !

Nous aurions tous pu apprendre beaucoup de lui
Et nous avons tous appris beaucoup de lui
C'est pourquoi il est si difficile de comprendre maintenant
Qu'il nous ait quittés beaucoup, beaucoup trop tôt

Je dis que je l'aimais de tout mon cœur
Et que je le manque déjà passionnément !
Je dis que je n'ai pas de mots
Et que je le manque déjà passionnément