Lyrics and translation Henk Westbroek - Ik Mis Je

Het was volstrekt geen domme jongen
En al helemaal geen chagrijn
Al vond hij elke loonsverhoging
Altijd nog een paar maten te klein
Het was gewoon een prima kerel
Voor hem was iedereen gelijk
Al vond hij wel dat echte Duitsers
Onmiddellijk een plaats verdienden in het hemelrijk
Dat zou ik rustig kunnen zeggen
Maar niet straks, niet straks: Niet boven het graf!
Dat zou ik rustig mogen zeggen

Ik zeg dat ik zielsveel van hem hield
En hem nu al hartstochtelijk mis
Ik zeg dat ik er geen woorden voor heb
En hem nu al hartstochtelijk mis!

Dat zag je aan zijn eigenwijze loop
Maar hij lachte vaak in stilte
Liep met zijn gevoel voor humor niet zo graag te koop
Het was een oprechte jongen
Nam nooit een blad voor zijn mond
Dat hij nooit een mening had
Kwam omdat hij er gewoon de woorden niet voor vond
Dat zou ik rustig kunnen zeggen
Maar niet straks, niet straks: Niet boven het graf!
Dat zou ik rustig kunnen zeggen

Ik zeg dat ik zielsveel van hem hield
En hem nu al hartstochtelijk mis!
Ik zeg dat ik er geen woorden voor heb
En hem nu al hartstochtelijk mis!

We zouden allemaal nog veel van hem hebben kunnen leren
Dat hebben we ook allemaal veel van hem gedaan
Daarom is het nu zo moeilijk te bevatten
Dat hij veel en veel te vroeg van ons is heengegaan

Ik zeg dat ik zielsveel van hem hield
En hem nu al hartstochtelijk mis!
Ik zeg dat ik er geen woorden voor heb
En hem nu al hartstochtelijk mis

Он вовсе не был глупым мальчишкой.
И уж точно не сердитый.
Хотя он нашел каждый шанс.
Все еще на несколько размеров меньше.
Он был просто хорошим парнем.
Для него все были равны.
Но он думал, что настоящие немцы.
Сразу же заслужил место в Царстве Небесном.
Я мог бы сказать это спокойно.
Но не позже, не позже, не над могилой!
Я мог бы сказать это спокойно.

Я говорю, что очень любила его.
И уже страстно скучаю по нему.
Я говорю, что у меня нет слов для этого.
И уже страстно скучаю по нему!

Это было видно по его упрямой походке.
Но он часто смеялся в тишине.
С его чувством юмора, он не любил быть на рынке.
Он был искренним мальчиком.
Никогда не брал лист в рот.
Что у него никогда не было своего мнения.
Пришел потому что просто не нашел для этого слов
Я мог бы сказать это спокойно.
Но не позже, не позже, не над могилой!
Я мог бы сказать это спокойно.

Я говорю, что очень любила его.
И уже страстно скучаю по нему!
Я говорю, что у меня нет слов для этого.
И уже страстно скучаю по нему!

Мы все могли бы многому у него научиться.
Мы все часто так поступали с ним.
Вот почему это так трудно понять сейчас.
Что он ушел от нас слишком рано.

Я говорю, что очень любила его.
И уже страстно скучаю по нему!
Я говорю, что у меня нет слов для этого.
И уже страстно скучаю по нему.