Lyrics and translation Henk Westbroek - Jack de Ripper

Jack de Ripper

God heeft deze wereld niet geschapen
Welnee, dat heeft zijn oudste broer gedaan
Dat heb ik gehoord van God zijn zuster
En die kan het weten, want die heeft erbij gestaan
Zijn eerste schepping: een mislukking
En die noemen wij de maan
Het is dat er vampieren zijn en ook verliefde mensen
Anders zou de maan niet eens bestaan

Refr.:
Jack de Ripper heeft zelf nog nooit een moord
Gepleegd
En Schotland Yard heeft dat altijd al geweten
Shakespeare heeft zijn eigen stukken niet
Geschreven
Maar een ander die toevallig Shkespeare heette
En de boekdrukkunst is niet
Door Laurens Janszoon Coster ontdekt
Netzomin als Jezus door zijn eigen vader is
Verwekt

Toen zijn broer de wereld afhad
Kreeg God een aanval van gewetensnood
Hij vond de dinosaurus slecht ontworpen
En de avocadopit veel en veel te groot
Maar God wou geen ruzie
En noemde het een schepping van niveau
Waarna zijn broer hem op de wangen kuste
En zei: "Ik doe je die wereld cadeau"

Refr.

Bloemen, vogels, bijen
Zijn door God zijn broer geschapen
Alles, maar de mensen niet
Want mensen stammen af van de apen

Refr.

Jack l'Éventreur

Dieu n'a pas créé ce monde
Non, c'est son frère aîné qui l'a fait
Je l'ai entendu de la sœur de Dieu
Et elle le sait, car elle était là
Sa première création : un échec
Et nous l'appelons la lune
C'est parce qu'il y a des vampires et des gens amoureux
Sinon, la lune n'existerait même pas

Refrain :
Jack l'Éventreur n'a jamais commis de meurtre
Lui-même
Et Scotland Yard l'a toujours su
Shakespeare n'a pas écrit ses propres pièces
Mais un autre qui s'appelait Shakespeare par hasard
Et l'imprimerie n'a pas été
Découverte par Laurens Janszoon Coster
Pas plus que Jésus n'a été
Conçu par son propre père
Lui-même

Quand son frère eut fini de créer le monde
Dieu a eu un accès de remords
Il trouvait que le dinosaure était mal conçu
Et que le noyau d'avocat était beaucoup trop gros
Mais Dieu ne voulait pas se disputer
Et l'a appelé une création de niveau
Après quoi son frère l'a embrassé sur les joues
Et a dit : "Je te fais cadeau de ce monde"

Refrain.

Les fleurs, les oiseaux, les abeilles
Ont été créées par le frère de Dieu
Tout, sauf les hommes
Car les hommes descendent des singes

Refrain.