Lyrics and translation Henk Westbroek - Je Droomt Gewoon

Je Droomt Gewoon

Je breekt je nek over een scheerlijn van de tent
Waartegen je aan hebt staan te piesen
Je knalt op je luchtbed en dat lijkt wel te zweven
Een vliegend tapijt in een diepe vrije val
Je hoort je broer naast je in zijn slaapcabine
Liggen te klussen met dat gekke Duitse wijf
Waar jij een dag of drie, vier geleden
Ook nog een nacht wat mee hebt gehad
Daarna was je haar goed zat

Refr.:
En je droomt dat je vaart in een boot op het water
En de vrouw van je dromen vaart met je mee
En je droomt van een dochter
En je droomt van een zoon
Je droomt gewoon, je droomt gewoon

Een halve liter cola met twee aspirientjes
Eieren bakken en nog even terug naar bed
Tot je tent staat te branden, het zweet op je lijf
Staat
Een angstdroom, die waar blijkt te zijn
Drie biertjes later naast iets moois op het strand
Begin je te leven en je neemt er nog een
Die meid is er rijp voor en jij bent er klaar voor
Vannacht slaap jij mooi niet alleen

Refr.

Jij spuugt straks voorzichtig de pitjes op haar rug
Van een stuk watermeloen
En als ze dan zogenaamd boos naar je kijkt
Geef je haar een dikke-lippen-luchtzoen
Dat moet zijn werk wel weer doen

Refr.

Tu Rêves Juste

Tu te cognes la tête contre la ficelle de la tente
Contre laquelle tu as uriné
Tu te cognes contre ton matelas pneumatique et il semble flotter
Un tapis volant en chute libre
Tu entends ton frère à côté de toi dans sa cabine de couchage
Se débrouiller avec cette folle Allemande
Avec qui tu as passé une nuit il y a trois ou quatre jours
Tu as passé une nuit avec elle
Après ça, tu en avais assez d'elle

Refrain:
Et tu rêves que tu navigues dans un bateau sur l'eau
Et la femme de tes rêves navigue avec toi
Et tu rêves d'une fille
Et tu rêves d'un fils
Tu rêves juste, tu rêves juste

Un demi-litre de coca avec deux aspirines
Faire des œufs et retourner au lit
Jusqu'à ce que ta tente prenne feu, la sueur sur ton corps
Se
Un cauchemar, qui s'avère être vrai
Trois bières plus tard, à côté de quelque chose de beau sur la plage
Tu commences à vivre et tu en prends encore une
Cette fille est prête et toi aussi
Ce soir, tu ne dormiras pas seul

Refrain.

Tu cracheras bientôt prudemment les pépins sur son dos
D'un morceau de pastèque
Et quand elle te regardera soi-disant en colère
Tu lui donneras un baiser d'air sur les lèvres épaisses
Cela devrait faire son travail

Refrain.