Lyrics and translation Henk Westbroek - Midden Op De Dag

Midden Op De Dag

Ik ga vanavond vroeg naar bed toe
En sla de dekens om me heen
Daar wordt niet langer om gevochten
Ons bed is nu voor mij alleen
Jouw hand rust niet meer op mijn dij
Ik voel geen buik tegen mijn rug
Het wordt morgen vast een mooie dag
Maar jij komt nooit meer bij mij terug
Ik vraag me af of jij de kleur van mijn ogen
Nog zou weten
En hoe het komt dat ik de smaak van jouw mond
Niet kan vergeten

Refr.:
Nog geen half jaar geleden vond jij altijd wel een
Reden
Om de kleren van mijn lijf te rukken, midden op de
Dag
Werd het slagveld niet gemeden en was je toch
Tevreden
Als we moe waren gestreden en je in mijn armen lag

Ik mag weer alle vrouwen kussen
En ga nu ieder weekend weg
Mag weer in volle vrijheid kiezen
Waar ik mijn hoofd te rusten leg
Er zijn er nog miljoenen over
Dus ik ontmoet wel weer een vrouw
Waarvan ik nachten niet kan slapen
Omdat zij ergens lijkt op jou
Ik vraag me af of jij de kleur van mijn ogen
Nog zou weten
En hoe het komt dat ik de smaak van jouw mond
Niet kan vergeten

Refr.

Natuurlijk dronk ik vaak te veel
En was ik niet altijd even trouw
Natuurlijk kwam ik vaak laat thuis
En hield geen rekening met jou
Natuurlijk had ik foute vrienden
En was niet alles koek en ei
Maar ik hou van jou, ik hou van jou
Kom asjeblieft weer terug bij mij

Refr.

Jij vond altijd wel een reden
Om de kleren van mijn lijf te rukken, midden op de dag
Werd het slagveld niet gemeden en was je toch tevreden
Als we moe waren gestreden en je in mijn armen lag

Au Milieu De La Journée

Je vais me coucher tôt ce soir
Et me couvrir de couvertures
Il n'y a plus de lutte là-bas
Notre lit est maintenant pour moi seul
Ta main ne repose plus sur ma cuisse
Je ne sens pas ton ventre contre mon dos
Ce sera certainement une belle journée demain
Mais tu ne reviendras jamais chez moi
Je me demande si tu te souviens encore de la couleur de mes yeux
Et comment il se fait que je ne puisse pas oublier le goût de ta bouche
Et comment il se fait que je ne puisse pas oublier le goût de ta bouche
Je ne peux pas l'oublier

Refrain :
Il y a moins de six mois, tu trouvais toujours une
Raison
Pour me retirer les vêtements du corps, au milieu de la
Journée
Le champ de bataille n'était pas évité et tu étais quand même
Satisfait
Quand nous étions épuisés de la lutte et que tu étais dans mes bras

Je peux embrasser toutes les femmes à nouveau
Et je pars en week-end maintenant
Je peux choisir en toute liberté à nouveau
Où je pose ma tête
Il y en a encore des millions
Alors je rencontrerai une femme
Pour qui je ne pourrai pas dormir la nuit
Parce qu'elle ressemble un peu à toi
Je me demande si tu te souviens encore de la couleur de mes yeux
Et comment il se fait que je ne puisse pas oublier le goût de ta bouche
Et comment il se fait que je ne puisse pas oublier le goût de ta bouche
Je ne peux pas l'oublier

Refrain.

Bien sûr, je buvais souvent trop
Et je n'étais pas toujours fidèle
Bien sûr, je rentrais souvent tard
Et je ne tenais pas compte de toi
Bien sûr, j'avais de mauvais amis
Et tout n'était pas rose
Mais je t'aime, je t'aime
S'il te plaît, reviens avec moi

Refrain.

Tu trouvais toujours une raison
Pour me retirer les vêtements du corps, au milieu de la journée
Le champ de bataille n'était pas évité et tu étais quand même satisfait
Quand nous étions épuisés de la lutte et que tu étais dans mes bras