Lyrics and translation Henk Westbroek - Nergens Naar Op Zoek

Nergens Naar Op Zoek

Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft

Geen schat van een farao
Onder woestijnzand
Geen zeldzame schelp
Tussen het wier op het strand
Laat staan een mond die kust
Zoals geen mond kan kussen
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft

Geen lang verloren kunstwerk
Tussen rommel op een zolder
Geen uitgesproken waarheid
Die tussen leugens is verstopt
Laat staan de pure hartstocht
Die van verrukking dronken maakt
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft

Geen klavertje vier in de berm
Tussen het klaver
Geen goud onder modder
Op de bodem van een beek
Laat staan de ware liefde
Die eindeloos gelukkig maakt
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft

Omdat ik om me heen keek in plaats van naar de hemel
Vond ik de zoete hartstocht zomaar op mijn pad
Heb ik het paradijs gevonden, is de nevel opgetrokken
En wist ik ook onmiddellijk: jou heb ik altijd
Liefgehad

Ik zocht en vond de ware liefde
Die zeldzaam diep gelukkig maakt
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets dat waarde heeft
Wie nergens naar op zoek is
Vindt niets...

À la recherche de rien

Celui qui ne cherche rien
Ne trouve rien qui ait de la valeur

Pas de trésor de pharaon
Sous le sable du désert
Pas de coquillage rare
Parmi les algues sur le rivage
Ne parlons pas d'une bouche qui embrasse
Comme aucune autre bouche ne peut embrasser
Celui qui ne cherche rien
Ne trouve rien qui ait de la valeur
Celui qui ne cherche rien
Ne trouve rien qui ait de la valeur

Pas d'œuvre d'art perdue depuis longtemps
Parmi les décombres du grenier
Pas de vérité prononcée
Cachée parmi les mensonges
Ne parlons pas de la pure passion
Qui rend ivre de délice
Celui qui ne cherche rien
Ne trouve rien qui ait de la valeur
Celui qui ne cherche rien
Ne trouve rien qui ait de la valeur

Pas de trèfle à quatre feuilles dans le fossé
Parmi le trèfle
Pas d'or sous la boue
Au fond d'un ruisseau
Ne parlons pas du véritable amour
Qui rend infiniment heureux
Celui qui ne cherche rien
Ne trouve rien qui ait de la valeur
Celui qui ne cherche rien
Ne trouve rien qui ait de la valeur

Parce que je regardais autour de moi au lieu de regarder vers le ciel
J'ai trouvé la douce passion tout simplement sur mon chemin
J'ai trouvé le paradis, la brume s'est dissipée
Et j'ai su immédiatement : toi, je t'ai toujours
Aimée

J'ai cherché et trouvé le véritable amour
Qui rend si profondément heureux
Celui qui ne cherche rien
Ne trouve rien qui ait de la valeur
Celui qui ne cherche rien
Ne trouve rien...