Lyrics and translation Henk Westbroek - Niemand Die Me Ziet

Niemand Die Me Ziet

Als ik aan de grens kom
Word ik niet gecontroleerd
En als ik op promotie hoop
Steevast gepasseerd
Ga ik naar het stadion
Dan blijft het net zo leeg
En als ik op de weegschaal sta
Blijkt dat ik niets weeg

Stel dat ik een bank beroof
Niemand die me ziet
En meld ik me voorlopig ziek
Dan missen ze me niet

Ik ben onzichtbaar
Er is niemand die me ziet
Ik ben onzichtbaar
Zelfs een schaduw heb ik niet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet

In mijn eigen stamcafe
Weet niemand hoe ik heet
Ik betwijfel of mijn moeder
Mijn geboortedatum weet
De foto in mijn paspoort
Is niet goed belicht
Natuurlijk heb ik wel een hoofd
Maar ik heb geen gezicht

Stel dat ik een bank beroof
Niemand die me ziet
En meld ik me voorlopig ziek
Dan missen ze me niet

Ik ben onzichtbaar
Er is niemand die me ziet
Ik ben onzichtbaar
Zelfs een schaduw heb ik niet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet
Niemand die me ziet

Alleen jij, jij kunt me tekenen
Uit je blote hoofd
Maar had je dat niet voorgedaan
Dan had ik je nooit geloofd

Ik ben onzichtbaar
Er is niemand die me ziet
Ik ben onzichtbaar
Zelfs een schaduw heb ik niet
Niemand die me ziet

Personne ne me voit

Quand j'arrive à la frontière
Je ne suis pas contrôlé
Et quand j'espère une promotion
Je suis systématiquement passé outre
Si j'allais au stade
Il resterait tout aussi vide
Et si je me mettais sur la balance
Il s'avère que je ne pèse rien

Imagine que je braque une banque
Personne ne me voit
Et si je me mets en arrêt maladie pour un moment
Alors personne ne me manquera

Je suis invisible
Personne ne me voit
Je suis invisible
Je n'ai même pas d'ombre
Personne ne me voit
Personne ne me voit
Personne ne me voit
Personne ne me voit

Dans mon propre café habituel
Personne ne sait comment je m'appelle
Je doute que ma mère
Sache ma date de naissance
La photo de mon passeport
N'est pas bien éclairée
Bien sûr, j'ai une tête
Mais je n'ai pas de visage

Imagine que je braque une banque
Personne ne me voit
Et si je me mets en arrêt maladie pour un moment
Alors personne ne me manquera

Je suis invisible
Personne ne me voit
Je suis invisible
Je n'ai même pas d'ombre
Personne ne me voit
Personne ne me voit
Personne ne me voit
Personne ne me voit
Personne ne me voit
Personne ne me voit
Personne ne me voit
Personne ne me voit

Seulement toi, toi qui peux me dessiner
De mémoire
Mais si tu ne me l'avais pas montré
Je ne t'aurais jamais cru

Je suis invisible
Personne ne me voit
Je suis invisible
Je n'ai même pas d'ombre
Personne ne me voit